Mensaje de LEONARD PELTIER 20 de enero de 2021

Buenos días a todxs,

No estoy seguro si ésta es una mañana tan buena, pero no sé cómo comenzar esta carta a todo el mundo.

Sí, escuché que el perdedor no firmó una orden de clemencia para mí. Ayer tuve un sentimiento muy fuerte que no la iba a recibir. No sé por qué. Supongo que los espíritus estaban hablando conmigo. Me senté a intentar a escribirles a ustedes una carta, pero mis lágrimas de autocompasión han de haberme inundado porque no pude ver suficientemente bien para  escribir. Tuve que dejar de hacerlo. Pensé en mi familia, mis amistades, mis pueblos y cómo se han de sentir. Hice un esfuerzo para sobreponerme a la situación y me dije: No me voy a rendir.

Ha sido muy duro este periodo de 45 años, y seguramente todo será aún más duro mientras me envejezca, especialmente en los momentos cuando la desesperanza se apodera de mí.  Pero a mi edad, lo único que puedo hacer es pedir que ustedes se queden conmigo. Intentemos de nuevo. La única arma que nos queda es la Constitución y las leyes de esta llamada libre democracia con JUSTICIA IGUALITARIA PARA TODxS. Tenemos que lograr que el público, y no solo los abogados, se entera de las leyes violadas en mi caso,

¡Pero que broma más cínica! Ésta nunca ha sido la realidad para mi pueblo y probablemente nunca la será.

AUN ASÍ, les doy la bienvenida a todo el mundo dispuesto a quedarse conmigo y seguir luchando hasta que tome mi último aliento.

Gracias.

En el espíritu de Caballo Loco, Doksha.

Leonard Peltier.

Publicado por el International Leonard Peltier Defense Committee https://www.whoisleonardpeltier.info/

Traducción al español: Carolina Saldaña

¿Y QUÉ PODEMOS HACER?

Sintonizarse el 6 de febrero, aniversario 45 de su captura, cuando estaremos rolando el documental “Incidente en Oglala” en FB, Amigos de Mumia México.

Organizar una proyección familiar o comunitaria del mismo documental. https://archive.org/details/oglala-subtitled

Dedicarle un baño de vapor. (Hace unos años Leonard ganó la batalla para celebrar ceremonias “sweat lodge” en prisión aunque ha enfrentado varios obstáculos para hacerlo.)

Comprar su arte.

Organizar un grupo para hablar de su lucha y su caso. Nos pueden pedir copias de algunos de sus escritos traducidos al español.

Presionar a Biden, de la manera que Leonard y su Comité lo recomienden.

Escribir una carta a Leonard en papel blanco, sobre blanco, con dirección de remitente y  la precaución de NO INCLUIR frases merecidas como ‘Fuck the FBI’ que le pudieran causar aún más problemas en su cautiverio.

LEONARD PELTIER # 89637-132
USP COLEMAN I
P.O. BOX 1033
COLEMAN, FL 33521

Disturbios de Racistas Blancos en el Centro del Imperio

Por Mumia Abu-Jamal

Con el inicio de la presidencia de Trump, hubo pocos eventos tan inolvidables como los actos de los nacionalistas blancos en Charlottesville, Virginia en 2017.  Ahí vimos el rostro desnudo del odio, ansiedad y temor blanco, aparentemente inspirado por una presidencia hecha realidad, en parte, por la falsa afirmación que el primer presidente negro del país no nació en Estados Unidos.

¿Quién podría adivinar que cuatro años más tarde, otro motín estallaría? Éste ocurrió en el Capitolio de la nación, en las salas del Congreso, donde otra declaración falsa, la de una elección robada, sería la chispa para prender la flama de insurrección.

Estos furiosos eventos constituyen los sujetalibros del tiempo –un periodo de cuatro años del mandato que marca la malicia desatada por Trump. También nos ayuda a entender el privilegio blanco y la arraigada convicción que el espacio público es un espacio para gente blanca. Sigue leyendo

Ignoran nuevamente atención médica a preso político Kamau Sadiki

Kamau Sadiki ha pasado más de cuatro décadas luchando por los negros. A los diecisiete años, se unió al Partido Pantera Negra de la ciudad de Nueva York. Ha estado encarcelado desde 2002 por negarse a colaborar en la captura de Assata Shakur. Esta es una carta que Kakuya Shakur escribió en 2018 en apoyo a su padre Kamau Sadiki. Desde la semana pasada, la familia vuelve a exigir que sea tratado por un especialista en el cuidado de heridas.

Mensaje de Kakuya Shakur:

Con gran pesar les pido su apoyo para mi padre, Kamau Sadiki. Muchos de ustedes saben que mi madre es la activista por los derechos humanos, revolucionaria, autora, ex miembro del Ejército de Liberación Negra y del Partido Pantera Negra, Assata Shakur, y que ella actualmente es perseguida por el gobierno de Estados Unidos y vive en el exilio. Mi padre también participó activamente en la lucha contra la opresión racial sistémica, se unió al Partido Pantera Negra a los 17 años y al Ejército de Liberación Negra a los 19 años. Hasta el 2002 mi padre vivió en Brooklyn y trabajaba para una compañía telefónica cuando fue arrestado y acusado del caso de 31 años por el asesinato de un oficial de policía de Atlanta. Este arresto fue un intento obvio de presionar a mi familia para que ayudara al FBI con la captura de mi madre. A pesar de la falta de evidencia física o testimonios de testigos presenciales, mi padre fue condenado por asesinar a un oficial de policía de Atlanta unos 31 años después de que el hecho sucedió, y fue sentenciado a cadena perpetua. A mi padre le dijeron que si no ayudaba a Estados Unidos a capturar a Assata Shakur, moriría en prisión.

Bueno, hoy esa amenaza está cerca de convertirse en realidad. Mi padre ha sido descuidado médicamente y retenido en condiciones inhumanas dentro de la Prisión Médica Estatal de Augusta. Una herida que comenzó del tamaño de un centavo ahora le ha envuelto el pie izquierdo, y el personal médico de la prisión recomienda la amputación. La prisión médica estatal de Augusta tiene un historial terrible en lo que respecta a resultados quirúrgicos. Mi padre está asustado y pide la atención inmediata de un especialista en cuidados de heridas, con la esperanza de salvar su vida y su pie. Sé que muchos de ustedes han trabajado incansablemente en un esfuerzo por proteger a mi familia y a muchos otros presos políticos. Le doy las gracias humildemente y le pido que por favor haga correr la voz sobre la condición de mi padre. Él está pidiendo que la gente llame o escriba al jefe de Servicios Médicos o al director de la prisión, para exigir ser tratado por un especialista en el cuidado de heridas.

Atentamente, Kakuya Shakur

Envíale un mensaje de esperanza y curación:  

Freddie Hilton #0001150688

Augusta State Medical Prison

3001 Gordon Highway

Grovetown, GA 30813

https://esp.voicesinmovement.org/ignoran-atencion-medica-a-kamau-sadiki/?fbclid=IwAR1VVqjsXOv6yk-RocgjcPzd4BJSj3ooQVrn-RJc_g4yVqDTYW3Rk1TvxJM

¡Nueva Campaña por la Libertad de Sundiata Acoli!

Hoy 14 de enero, en el aniversario 84 de su nacimiento, se inicia una nueva campaña por la libertad del luchador social y preso político Sundiata Acoli, quien ha pasado 47 años con 8 meses en prisión.

El primer paso es el envío de cartas a él y el segundo,  la celebración de los primeros eventos mediáticos para difundir información sobre su caso. Hoy domingo a mediodía, la abogada de Sundiata, Soffiyah Elijah,  estuvo en el programa de Jared Ball, I Mix What I Like. 

Con el hashtag #BringSundiataHome en pancartas y volantes, muchos compañeros participarán en la Marcha de Martin Luther King el sábado 16 de enero en Newark, Nueva Jersey. 

Sundiata Acoli era Pantera Negra en Harlem y uno de los 21 Panteras que pasó dos años en prisión antes de ser exonerados en 1971. Después se unió al Ejército de Liberación Negra (BLA). El 2 de mayo de 1973, fue atacado por la policía en la Autopista de Nueva Jersey junto con sus compañerxs Assata Shakur y Zayd Malik Shakur. Después de una intensa balacera en la que Zayd y el policía Werner Foerster murieron, Sundiata logró escaparse para ser capturado a los dos días. 

En su juicio el juez comentó que Sundiata era “un revolucionario de hueso colorado” y lo sentenció a cadena perpetua más 30 años, sin presentar una sola prueba de que había asesinado al agente Werner Foerster. Assata Shakur recibió la misma sentencia. Después de pasar casi siete años en prisión, ella logró fugarse con la ayuda de sus compañeros del BLA. Está exiliada en Cuba con una recompensa de $2 millones de dólares sobre su cabeza.

Durante su encarcelamiento, Sundiata ha usado sus periodos de aislamiento para pensar, meditar, estudiar, leer y escribir. Es bien conocido como mentor a los presos más jóvenes. Sus escritos incluyen importantes documentos sobre la historia de los Panteras Negras, la historia del movimiento carcelario revolucionario, los efectos de aislamiento de largo plazo, la tortura, la falta de atención médica y las violaciones de derechos humanos; estos se encuentran en su sitio http://www.sundiataacoli.org/ .

La nueva versión de Búsquenme en el Torbellino: La Autobiografía Colectiva de los 21 Panteras de Nueva York, publicado en 2017, se dedica a Sundiata Acoli, el único integrante de “los 21” que queda en prisión.

Los autores dicen: “Sundiata Acoli es una inspiración para las generaciones del pasado, presente y futuro debido a su amor eterno por el pueblo, su brillantez académica, su constancia y su sonrisa que no se apaga tras décadas de tortura”.

Los autores y editores del libro hacen tributo a este compañero atrapado en las mazmorras del sistema carcelario imperial donde  la defensa contra el genocidio se considera un crimen.

Piden que “si una palabra, poema, párrafo o sección de este libro conmueve un poco a cualquier lector un poco, que lo conmueva (¡a ti!) a actuar por él este año. Menciónalo en una cena; cuenta su historia a alguien; lleva información sobre él a un evento; manifiéstate; haz un donativo; súmate a la campaña por su libertad inmediata”.  

Ahora la salud de Sundiata se deteriora y recibe tratamiento para la hipertensión, enfisema, glaucoma y enfermedades cardiovasculares. Se ha recuperado de COVID pero debe llegar a casa para tener atención médica adecuada.

Desde 1993, El Consejo de Libertad de Nueva Jersey le ha negado la libertad a Sundiata debido a la intensa presión de la policía organizada.

En 2010 hubo una fuerte campaña para apoyarlo, reflejada en este hermoso video con muchas imágenes suyas.

http://www.youtube.com/watch?v=Cg4f7f9alWA

En 2014, Sundiata ganó una importante apelación cuando un tribunal de apelaciones dictó que el Consejo de Libertad no tenía motivo válido para negarle libertad condicional. Sin embargo, en febrero de 2015,  la Suprema Corte de Nueva Jersey anuló la decisión. Cuatro meses después, el 22 de junio de 2016,  Sundiata escribió para decir que había sido  mantenido incomunicado excepto por una carta. El Estado pretende que su jaula sea su tumba. Pero los esfuerzos para liberarlo siguen. Sus abogados ahora están preparando una apelación obligatoria ante la Suprema Corte de Nueva Jersey para ganar su libertad.

En junio de 2020, aproximada 50 líderes religiosos enviaron una carta al gobernador de Nueva Jersey Phil Murphy, pidiendo la conmutación de la sentencia de Sundiata.

La hija de Sundiata, Sunni Middleton, dice: Nuestra familia agradece mucho la ola de apoyo de la gente de nuestra comunidad y de la Campaña por su Libertad…Nos da fuerza, fe y la esperanza que mi padre regresará a vivir con su familia durante los últimos años de su vida”.

carolina

No duden en enviarle una carta a Sundiata:

 Sundiata Acoli* #39794-066
FCI Cumberland
Federal Correctional Institution
Post Office Box 1000
Cumberland, Maryland 21501
*con el nombre Clark Squire en el sobre

Se Desestima el Caso de Roderick Johnson

Por Mumia Abu-Jamal

En el corredor de la muerte él se conoce como ‘Roddy’, nombre corto para Roderick — Roderick Johnson.

Durante 23 años, Roddy estuvo en el corredor de la muerte en el estado de Pensilvania.  Era coacusado en un caso de dos homicidios cometidos en un trato de drogas que salió mal.

Pero ahora, después de dos juicios, dos condenas y dos sentencias de muerte para cada coacusado, la jueza Eleni Dimitriou Geishauser, en el Tribunal de Causas Comunes en el condado de Berks, ordenó la desestimación de las acusaciones. Al rechazar la doble incriminación, la jueza dictaminó que Roddy no pueda ser enjuiciado de nuevo.

Roddy fue originalmente enjuiciado 1997. En su dictamen del pasado 29 de octubre, la jueza Geishauser encontró que un ex Fiscal ocultó pruebas de que el testigo contra Roddy fue, de hecho, un cuasi-informante que tuvo permiso para vender drogas debido a su importancia en el caso. Por eso, el jurado no tuvo manera de evaluar la veracidad de su testimonio.

La jueza Geishauser repudió los primeros juicios de Roddy al llamarlos productos de la mala conducta procesal, la cual ella describió como ‘indignante’.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Gracias a Colibrí de la Brigada Cultural Subversiva

—(c)’21maj

1 de enero de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Maroon Libra Dos Batallas

por Mumia Abu-Jamal

Russell Maroon Shoatz, el combatiente de Liberación Negra e historiador autodidacta, ahora está metido en dos batallas por su vida.

Uno es cáncer de colón, etapa 4, contra el cual ha estado luchando durante alrededor de un año.  El segundo es COVID 19, el cual ha estado batallando contra él durante aproximadamente un mes y medio.

Dado su poder de recuperación, ingenio y espíritu de lucha, es difícil predecir si uno de esos desafíos, o los dos, prevalecerá.

El hombre de 77 años ha estado encarcelado por el Departamento de Correcciones (DOC) desde 1972, y el DOC no hace nada para ayudarle a ganar estas batallas. Al contrario, sigue negándole acceso a la cirugía para remediar el cáncer.

Durante varias semanas, Maroon estuvo encerrado en una enfermería improvisada en un gimnasio con otros 29 hombres debido al tremendo aumento de COVID en  las prisiones del DOC del estado de Pensilvania.

Su hija Theresa reporta que ahora le han regresado a su celda, pero ésta es extremadamente fría y los guardias le niegan suficientes cobijas.

La lucha sigue.

Algunos grupos de derechos humanos, incluyendo la Pennsylvania Poor People’s Campaign (Campaña de Gente Pobre), la Human Rights Coalition (Coalición de Derechos Humanos), y la Coalition to Abolish Death by Incarceration, CADBI (Coalición para Abolir la Muerte por Encarcelamiento), han estado protestando en la ciudad capital de Harrisburg, donde exigen la liberación de presos con COVID, incluyendo Maroon.

Maroon, durante estas largas décadas, ha enseñado a cientos de jóvenes cómo leer, pensar, y estudiar.

Sus partidarios exigen su liberación inmediata.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
28 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Días Fríos en el Corredor de la Muerte

Por MUMIA ABU-JAMAL

 Dondequiera que esté un corredor de la muerte, éste es, por su propia naturaleza, un lugar frío, porque ¿qué podría ser más frío que el asesinato de sus propios ciudadanos por parte de un gobierno? Y lo hace después de años de tortura psicológica y mental y el aislamiento del confinamiento solitario.

Pero ahora no solo me refiero a la frialdad psicológica, sino también a la fisiológica. Se trata del aire frío que entra en las celdas del corredor de la muerte en las prisiones de Pensilvania. Ahí los hombres encerrados debido al COVID 19 pasan 23 horas y media diario en celdas frías, rodeados por la depresión y los sonidos de la tos –la paga mental del COVID 19 en el invierno.

Según una fuente en el corredor, la actitud de los hombres es bastante  sombría ante el COVID. Hace varios años, una demanda civil cambió sus condiciones drásticamente al concederles varias horas fuera de sus celdas cada semana.  Luego llegó el golpe de COVID 19, y el viento frío sopla en las celdas del corredor de la muerte en Pensilvania.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Ulises Cisneros

—(c)’20maj
26 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

 En el año nuevo, escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

 

Reseña sumaria del acto informativo WE ARE MAROON

Por Carolina Saldaña

El 11 de diciembre de 2020 se transmitió TODOS SOMOS MAROON, un acto muy especial sobre el preso político Russell ‘Maroon’ Shoatz, encarcelado en las prisiones del estado de Pensilvania desde 1972 — ¡48 años! Después de una campaña internacional para oponerse a su reclusión en aislamiento, Maroon por fin fue trasladado a población general en febrero de 2014. Ahora sufre de cáncer, etapa 4 y fue hospitalizado en mayo de 2019. A la edad de 77 también sufre de COVID.

Este programa es parte de una campaña para presionar al gobernador de Pensilvania, Tom Wolf a dictar su libertad inmediata.

El  AfroYaqui Music Collective es el organizador del acto moderado por Lavinia Davis  (Vee) y Kempis ‘Ghani’ Songster (Ghani). También en el evento escuchamos el rap de Jasiri X y Black Rapp Madusa. Se puede ver en este enlace:  https://www.youtube.com/watch?v=zf39AJxVJ8M

Que interesante que los organizadores del acto sean músicos y activistas, igual que los editores del libro Maroon the Implacable  — el saxofonista y escritor Fred Ho y el clarinetista y eco-activista Quincy Saul. ¿Qué tendrá Maroon para inspirar el apoyo de personas de tanta calidad creativa y llamativa, quienes a su vez, inspiran a miles de personas más para apoyarlo? Sigue leyendo

El Miedo al Socialismo…Otra Vez

Por Mumia Abu-Jamal

A medida que el desempleo y el hambre profunda se extienden por todo Estados Unidos, los políticos han sacado la carta del miedo –el socialismo– para asegurarse de que los votantes permanezcan en su lugar.

Asombrosamente, durante casi un siglo esta estratagema ha funcionado. Casi funcionó cuando el Presidente Herbert C. Hoover se enfrentó al ‘New Deal’ de Franklin D. Roosevelt, el cual Hoover calificó como el socialismo y una amenaza para el estilo de vida estadounidense

Roosevelt ganó de manera aplastante, porque el país todavía estaba en las garras de la Gran Depresión y anestesiado por el hambre.

En todo el país hoy vemos filas de gente de pidiendo alimentos—filas que se extienden por kilómetros. El hambre estadounidense.

Las elecciones de 1932 trajeron consigo la seguridad social, y desde entonces, las fuerzas del mercado se han opuesto a ella.

Aunque no cubrió a los trabajadores agrícolas, predominantemente Negros y Mexicanos, mantuvo al lobo alejado de las puertas de millones de estadounidenses.

Ha pasado mucho tiempo,  y ahora el miedo vuelve a surgir. ¿El miedo? Socialismo. Todavía la palabra suena como algo importado del extranjero. Pero es tan estadounidense como la misma  hambre.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Emory Douglas

—(c)’20 maj
7 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amigos de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

La voz de un preso sobre Covid 19

Por Mumia Abu-Jamal

Según informes de prensa, aproximadamente 400 presos en las prisiones estatales de Pennsylvania se han infectado con el coronavirus.  Hoy escucharemos las palabras de uno de ellos.

Sergio Hyland está encarcelado en la prisión estatal SCI Chester. A principios de noviembre 2020, lo enviaron a la enfermería y muy pronto obtuvo resultados positivos  en la prueba de detección del COVID- 19.

Sergio escribió: “El virus afectaba mis niveles de oxígeno,  provocando una reducción, por eso me dieron esteroides. Sin embargo, hubo una interacción negativa de los esteroides que resultó en una fuerte alza de mi  azúcar sanguínea.”

Hyland tuvo otro problema también porque ya sufría de diabetes, y el COVID- 19 no lo trató nada bien. Escribió: “Este virus es duro. Algunas noches realmente pensé que iba a morir. A veces deseaba que simplemente sucediera para que el dolor terminara.”

Según Sergio Hyland, varios presos han muerto en la prisión en Chester de COVID- 19. Y tal vez más chocante, Hyland asegura que algunos empleados no llevan mascarillas.

Sergio Hyland ofrece la voz de un preso en tiempos de COVID.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
4 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México