#1DMX: Revuelta en las calles de la ciudad de México [en español e inglés]

Batalla de San Lázaro-

#1DMX: Revuelta en las calles de la ciudad de México

x el enemigo común

Décadas de agravios acumulados estallaron en la cara plástica de Enrique Peña Nieto mientras él pavoneaba ante las cámaras el pasado 1 de diciembre (#1DMX). Una mini-revuelta en las calles de la Ciudad de México lo dejó en claro que la presidencia de este asesino y torturador, y todo el sistema que él representa, serán rechazados por el pueblo de México desde el primer día de su régimen.

El día de la toma de poder, el Movimiento contra la Imposición había llamado a realizar un cerco a la Cámara de Diputados de San Lázaro donde Peña Nieto tomaría poder el 1 de diciembre. A las 4:30 de la madrugada, alrededor de 400 activistas salieron de la Acampada Revolución #132 en una marcha para el recinto legislativo, donde los esperaban varios miles de maestros de la Sección 22 de Oaxaca y unas filas de policías. Mientras varios de los manifestantes leyeron poesía y corearon consignas, otros intentaron derribar con tubos y palos la valla que mantuvo a la gente a una distancia de la ceremonia oficial.

Al derribar unos pocos segmentos de la valla, los jóvenes en las líneas frontales recibieron gases lacrimógenos y balas de goma, a menudo disparadas no a los pies, sino a la cara; a su vez, dieron batalla con piedras, cocteles molotov y botes de gas devueltos a la policía. De pronto apareció un camión de volteo con seis u ocho jóvenes encima de la caja. El camión se estrelló contra la valla, animando a la gente y enfureciendo a la policía. La batalla se recrudeció. Una hora después ya hubo varios heridos y se informó que un estudiante había muerto, aumentando la rabia de los activistas, quienes emprendieron una marcha hasta el Zócalo. [Ahora sabemos que nadie murió pero, como resultado de los los proyectiles disparados a la cabeza, Uriel Sandoval perdió un ojo y Kuy Kendal sigue en coma en el hospital.]

Un contingente de policías cada vez mayor siguió la marcha y al llegar al centro de la ciudad, hubo enfrentamientos cuando policías intentaron detener a la gente al final de la marcha. Los manifestantes pusieron barricadas para defenderse y bloquear la entrada de más policías. Por la Avenida Juárez se rompieron unos cristales de bancos y negocios y la batalla siguió en el Parque Alameda. Hubo detenciones masivas, principalmente de activistas pero también de gente que simplemente andaban en la calle ese día.

Para ver texto y videos publicados en elenemigocomun, ver: http://elenemigocomun.net/es/2012/12/1dmx-revuelta-ciudad-mexico/

IN ENGLISH

Revolt in the Streets of Mexico City

x eec

Built-up grievances exploded in the plastic face of Enrique Peña Nieto as he strutted before TV cameras last December 1 (#1DMX). A mini-revolt in the streets of Mexico City let the world know that the presidency of this murderer and torturer, and the entire system that he represents, will be spurned by the people from Day One of his regime.

On inauguration day, the Movement against Imposition had called for encircling the federal House of Representatives at San Lázaro, where Peña Nieto would take office. And so, at 4:30 that morning, around 400 activists set out on a march from the #132 Revolution Camp for San Lázaro, where they were greeted by several thousand schoolteachers from Section 22, Oaxaca, and long lines of riot cops. As some demonstrators read poetry and shouted out their opposition, others used sticks and iron bars to knock down the fence that kept them away from the official ceremony.

After knocking down a few segments of the fence, the young people on the front lines were hit with volleys of tear gas and rubber bullets, many of which were shot to the head. They fought back with rocks, molotov cocktails and gas canisters hurled back to the police. All of a sudden, six or eight ingenious comrades rode up on a dump truck and crashed it into the fence, raising the spirits of the people and infuriating the police. The battle got more intense. About an hour later there were several people wounded and it was announced that one student had died. Angrier than ever, the activists decided to march back to the Zócalo, where Peña Nieto was scheduled to appear. [Now we know that no one died, but as a result of projectiles shot to the head, Uriel Sandoval lost an eye and Kuy Kendal is still in coma in the hospital.]

An ever-larger contingent of riot police followed the march. When the activists heading up the march got to the center of the city, police tried to arrest those in the rearguard. As clashes went on, demonstrators put up barricades to defend themselves and block the entrance of more police. Along Avenida Juárez a few bank and business windows were shattered as the running battle moved on to Alameda Park. The police began to make massive detentions, mainly of activists, but also of people who just happened to be in the streets that day.

SEE TEXT AND VIDEOS PUBLISHED ON EL ENEMIGO COMUN:

http://elenemigocomun.net/es/2012/12/1dmx-revuelta-ciudad-mexico/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s