El siguiente mensaje fue leído por Héctor Patishtán en el mitin por la libertad de Mumia en su cumpleaños 59 (español e inglés) :

Penal No. 5 de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 24 de abril del 2013

Muy estimado Amigo y Hermano Mumia,

Por este medio aprovecho para enviarte mis abrazos and saludos por este día de tu cumpleaños, esperando siempre que sigas adelante en tus ánimos y que Dios bendiga a toda tu familia.

Hermano es un honor para mí escribirte. Como tú sabrás, lo bonito de todo  no es envejecerse con los años, más bien es enjuvenecer por dentro, es decir nacer de nuevo. Nacer de nuevo un ser inquieto, curioso, molestoso, etc.

Pero ahora me doy cuenta que todo esto hay que emplearlo todo en todo ante el sistema capitalista, tal como tú lo estás haciendo en todos tus escritos.

Por lo tanto, mi querido amigo, siga adelante, aquí tu amigo segura orando y escribiéndote.

Gracias Mumia, hasta pronto y que Dios siga iluminando tus caminos. Hasta la victoria siempre.

Fraternalmente,

Tu amigo Alberto Patishtán Gómez,

Preso político de la Voz del Amate, adherente a la Sexta del EZLN

—-

ENGLISH TRANSLATION

Penal No. 5 de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 24 de abril del 2013

My dear friend and brother Mumia,

I’m writing to send you strong hugs and greetings on your birthday today, always hoping that you’re keeping your spirits up.  May God bless your whole family.

Brother, for me it is an honor to write to you.  As you know, the most beautiful thing of all is not to grow old over the years, but to grow young inside, or in other words, to be born anew. To be born anew as a restless, questioning, troublemaker.

But now I see that we have to turn all this against the capitalist system, just as you do in your writings.

And so, my dear friend, keep on moving straight ahead, and down here your friend will continue to pray and write to you.

Thank you Mumia, see you soon. May God continue to shine his light on your path.

Hasta la victoria siempre.

Sincerely yours,

Your friend  Alberto Patishtán Gómez

Political prisoner of La Voz del Amate, adherent to the Sixth Declaration of the EZLN