por Mumia Abu-Jamal

¡Hermanos! ¡Hermanas! A todas y todos los partidarios y familia de Imam Jamil Al-Amin, les deseo paz. As salaam alaikum.

Esta noche, mi misión ––la que me encargó mi hermana Pam África–– es sencilla: enfrentar a los hechos.

¿Es un hecho que el gobierno de Estados Unidos encarceló a cientos de musulmanes antes y durante la guerra contra Irak?

¿Es un hecho que muchos de estos hombres fueron sometidos a la tortura y a viles humillaciones?

¿Es un hecho que los que cometieron estos actos de tortura ––violaciones de la ley internacional, penal y militar –– recibieron inmunidad por lo que hicieron?

¿Es un hecho que estos actos ocurrieron tanto en Guantánamo, como en los llamados “sitios negros” en otros países?

¿Es un hecho que la prisión de Guantánamo sigue abierta hasta la fecha?

¿Es un hecho que todas estas cosas han pasado?

Este es el gobierno que existe hoy en día ––un gobierno imperial y torturador que actúa con impunidad total.

Si ustedes aceptan que ésta es la realidad, tienen que aceptar que el gobierno se dedica a la criminalidad.

¿Quién puede saber todo esto y no protestar con todo su esfuerzo?

Mi mensaje es breve, pero ojalá sea efectivo.

Únanse.

Trabajen juntos.

Luchen por la salud del Imam Jamil Al-Amin. ¡Y luchen por su libertad!

¡Porque la libertad es VIDA!

 –©’14maj

12 de septiembre de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México