por Mumia Abu-Jamal

[Con mucha tristeza, compartimos la noticia de la muerte de Samiya ‘Goldii’ Abdullah, hija de Wadiya Jamal y Mumia Abu-Jamal, el 17 de diciembre, a la edad de 36. Mumia canta la siguiente canción, inspirada en una visita que recibió de su hija en prisión en 1994.]

Mientras respiro, recordaré la escena.

Tus puñitos atacando como martillos.

Golpeando el vidrio, para quebrantarlo.

Lágrimas cayendo como lluvia.

Pequeña, oh mi pequeña,

¿Cómo podría olvidar ese día?

Gritaste ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

Sonó como una campana todo el día.

Ha pasado mucho tiempo desde golpeaste el vidrio.

Ya no eres niña pequeña.

Gritaste ¡Rómpelo! Gritaste ¡Rómpelo!

¿Cómo podría olvidar ese día?

Gritaste ¡Rómpelo! Gritaste ¡Rómpelo!

Suena como una campana todo el día.

Sé que el tiempo pasó.

Ya no eres bebé.  

Pero mientras respiro recordaré esta escena.

Tus puñitos atacando como martillos

Golpeando el vidrio, para quebrantarlo.

Lágrimas cayendo como la lluvia.

Pequeña, oh mi pequeña,

¿Cómo podría olvidar ese día?

Gritaste ¡Rómpelo!¡Rómpelo!

Suena como una campana todo el día.

Suena como una campana todo el día.

 

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

 

*Escucha la canción cantada en voz de Mumiaaquí. http://www.prisonradio.org/media/audio/mumia/goldis-visit-song-206-mumia-abu-jamal

–©’14maj

19 de diciembre de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México