Profesorial con un Toque de Pirata

Hola buenos días a todxs. Va esta carta de Noelle Hanrahan, la compañera que publica los escritos de Mumia Abu Jamal en Prison Radio y ha estado en comunicación constante con él durante más de 25 años. Traducción al español de Carolina Saldaña. Compartimos esta carta con nuestros más sinceros deseos por la libertad de Mumia en la audiencia programada para hoy 19 de abril. ¡LIBERTAD PARA MUMIA Y TODXS LXS PRESXS POLÍTICXS!

Mumia color-

Profesorial con un Toque de Pirata

Por Noelle Hanrahan

Querida amiga,  amigo, camarada, y  simpatizante.

Es difícil escribir mientras lloro, pero permítanme intentarlo.   

Mumia Abu-Jamal es torpe y gracioso. Camina lentamente de pie plano. Intencionalmente. Avanza pesadamente.

Tiene una sonrisa grande, amplia, cálida y abierta. Su abrazo es denso y sólido, como si estuvieras abrazando a un gran oso pero sólo puedas alcanzar a media altura mientras él se incline. 

Su barba gris es rala, aseada pero conscientemente, deliberadamente no conforme. Siempre suya. Los dredlocs eran infrecuentes en Estados Unidos cuando él empezó a usarlos.  Le aparta sus locs de su cara con el dorso de su mano. Es profesorial con un toque de pirata. Sus medio lentes descansan sobre el puente de su nariz mientras él se inclina hacia delante para leer. Cada papelito es un tesoro.   

Cuando está conmocionado o sorprendido, se inclina hacia atrás, empina su cabeza,  entrecierra sus ojos, y da una mirada penetrante y extrañada. Abierta.  Inquisitiva. Intrigante. No totalmente vulnerable, sino abierta. “De veras? ¿Por qué? el podría preguntar. 

A Mumia le encantan el chocolate, pasteles, cheesecake, y hoagies. Optará por la ensalada siempre y cuando esté disponible. Toma agua o té de jengibre. Nunca toma refrescos.   Cuando se ríe, todo su cuerpo se ríe. Cordial y fuerte. Resopla. Ël puede ser sonoro, predicador radiofónico aun cuando te habla.  Para él, es más facil reportar que ser la historia. Por eso casi nunca habla de él mismo. Le encanta escuchar. Sus observaciones son su manera de estar en el mundo con nosotros. Conscientemente construye un puente con nosotros al compartirse en las ondas de  la radio.  


Mumia casi no habla de sus emociones excepto por su amor y preocupación para los demás.  

Reconoce todo lo que ha perdido. Cuando se deja reconocer que los años se han convertidos en décadas de pérdidas, le sale una resoluta ferocidad, nacido del amor a él mismo, su familia, y sus antepasados.

Instintivamente él no puede comprometer sus principios e integridad. Tampoco puede aceptar promesas falsa o mentiras blancas.  Algunos hombres pueden ser consumidos por el enojo. Pero nunca he visto que Mumia se aferra al enojo o que actúe de esto. Nunca. 

He visto a Mumia ser deliberado en sus escritos, empujando por la justicia o retirándose a su mundo interno, o defendiendo a otros al intentar protegerlos de  daño. Su lealtad a su familia es total. Su tristeza más grande es que todos sus esfuerzos para estar con sus nietos y bisnietos no puedan igualar lo que pudiera haberles dado al estar con ellos.

Mumia ama con un enorme, inquebrantable corazón.

Mumia, mientras empiezas tu viaje para recuperar de tu cirugía de corazón, estaremos contigo.  Te enviaremos amor y cartas.  Escalaremos la montaña de libertad y te llevaremos a casa.  

Te voy a escribir hoy.

Mumia Abu-Jamal
Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal, AM 8335
SCI Mahanoy
c/o PO Box 33028
St Petersburg, FL 33733

(La dirección de Florida no es un error. Las cartas para Mumia se envían al contratista de correo en el estado de Florida. Son escaneadas y enviadas a él. Las va a recibier en la enfermería y en su celda.  Cada oración y carta importa. )


Cuando Luchamos, Ganamos. 

Noelle Hanrahan 
Prison Radio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s