Sobre la Suprema Corte de Pensilvania*

Por Mumia Abu-Jamal

¿Saben qué? Si leen un boletín jurídico oficial, verán alguna solicitud rechazada todos los días. No exagero. Cada día hay una lista. Cada día algún preso busca un remedio judicial tipo King’s Bench o Mandamus, u otro recurso.

Nunca reciben lo que piden.  Nunca.

No importa cuál sea la cuestión jurídica. Lo que importa es quienes son las partes.

Cuando ocurre este tipo de cosa, ustedes tienen una prueba de que en este proceso la igualdad no existe, porque “igual” significa que “cualquier persona puede hacerlo”.

Pero cualquier persona no puede hacerlo. Hay que tener conexiones políticas, hay que tener…

Consideren esto. Hasta la fecha, la Orden Fraternal de Policía (FOP) sigue regalando dinero a los jueces de la Suprema Corte. Bajo las leyes del estado de Pensilvania, esto no tiene nada de malo.

Pero la gente debe saber esto y entender que si regalas dinero a un juez, lo compraste. Compraste a ese individuo.

Y revisen la historia de la Suprema Corte de Pensilvania en los últimos años. ¡Es escandalosa!

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Seth Tobocman

*Con respecto a la tercera pieza grabada por Mumia Abu-Jamal en su cumpleaños, recordemos que como respuesta a una petición para “alivio extraordinario” presentada por Maureen Faulkner y la Orden Fraternal de Policía (FOP) el año pasado para bloquear las apelaciones de Mumia, la racista y corrupta Suprema Corte de Pensilvania ha asumido control de su caso.

—(c)’20maj

24 de abril de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

 

Boletín de Prensa, 16 de abril de 2020

BOLETÍN DE PRENSA, 16 de abril de 2020. Resumen de la Conferencia de Prensa sobre la patraña del Departamento de Correcciones de Pensilvania contra Mumia, alegando que él tenia COVID-19 (traducido al español por carolina).

Contactos: Sophia Williams 917-806-0521, Pam Africa 267-760-7344 o Joe Piette 610-931-2615

Cuando un funcionario del Departamento de Correcciones (DOC) de Pensilvania afirmó falsamente que Mumia Abu-Jamal estaba hospitalizada con COVID-19 a las 5 p.m. del 15 de abril, la noticia se compartió en todo el mundo en minutos. Partidarios de todo el mundo, que han sido engañados por declaraciones del DOC en el pasado, inmediatamente llamaron a la institución y exigieron la confirmación del propio Mumia. A las 8:45 pm, el DOC permitió que Mumia llamara a sus seguidores y confirmó que el informe oficial era falso. “Estoy bien, no estoy hospitalizado”, se le puede escuchar en la llamada grabada diciendo, parte de la cual fue presentada en la conferencia de prensa, “… Lo que necesito es libertad”.

Todo el incidente se suma a una larga lista de mentiras y desinformación por parte de la DOC de Pensilvania desde que Mumia fue encarcelado injustamente por primera vez en 1982. ¿Por qué una persona de la Oficina del Superintendente de la prisión SCI Mahanoy, sobre un teléfono oficial, le dijo a un defensor preocupado que Mumia estaba hospitalizada con COVID -19?

¿Cómo reaccionaría si alguien con autoridad le dijera falsamente que un pariente mayor tuyo estaba enfermo con COVID-19? Como una persona preocupada, estarías indignado. También lo eran los participantes en la conferencia de prensa virtual del 16 de abril.

Santiago Álvarez, el estudiante de UC Santa Cruz que llamó a la prisión, no solo describió la conversación grabada que tuvo con el funcionario del DOC, sino que presentó una parte de su grabación de ella. La persona dijo claramente: “Mumia fue llevada al hospital hace 30 minutos … sufría de dolores de cabeza y problemas respiratorios … para hacerse la prueba de COVID-19 como medida de precaución”.

Johanna Fernández, profesora de Baruch College cuyo tío murió como resultado de la pandemia la semana pasada, explicó que las cárceles de Estados Unidos tienen las tasas más altas de infección en el mundo. Ella exigió que la cruel información errónea del funcionario, que fue grabada, debe conducir a procedimientos disciplinarios y su despido.

El profesor de la Universidad Temple y activista Marc Lamont Hill reveló altas tasas de infección en la prisión de Rikers Island, muchas veces peor que en la ciudad de Nueva York o en Italia. Explicó que el encarcelar a personas por pequeños delitos como el juego y la prostitución básicamente los sentencia a la posibilidad de muerte debido a la pandemia. Hill calificó las acciones del portavoz de la prisión como “impactantes: un nivel deslumbrante de crueldad e indiferencia”.

La declaración de Megan Malachi del grupo activista Filadelfia Philly For REAL Justice dijo en parte: “La declaración falsa emitida por la prisión en medio de una pandemia global es otro ejemplo de la violencia inherente al encarcelamiento masivo. Este cobarde intento de difundir el miedo entre la familia y los partidarios de Mumia no ha detenido nuestros esfuerzos … para exigir la liberación de Mumia Abu Jamal y todos los prisioneros. ¡Libertad para Mumia! ¡Libertad para todos!

El recién liberado integrante de MOVE 9, Delbert Africa, relató cómo los “guardias y personal racistas y sádicos me hicieron lo mismo, pero negaron  que yo estaba enfermo, negaron que me hospitalizaron”. Engañaron a sus amigos y familiares cuando en realidad él estaba muy enfermo en prisión. Al exigir la liberación de Mumia, Russell Maroon Shoatz, Mutulu Shakur, Jalil Muntaqim y otros presos políticos, felicitó al movimiento de solidaridad por obligar al DOC a sacar a Mumia de su celda para hacer la llamada confirmando su condición, un paso muy inusual.

La Dra. Suzanne Ross describió el apoyo a Mumia por parte de organizaciones solidarias en Japón, Europa y América Latina. Al contar cómo el movimiento obligó a la DOC PA a poner a disposición de Mumia y otros presos medicamentos contra la hepatitis C, Ross dijo que está en proceso de presentar una demanda que obliga al estado a liberar a Mumia porque son incapaces de evitar que la epidemia lo afecte a él a otros presos.

Hasta el 15 de abril, se habían realizado un total de 53 pruebas de 45,000 internos de Pensilvania con una tasa de positividad del 17%. Los funcionarios no realizan pruebas en cantidades lo suficientemente altas como para comprender la transmisión completa del virus. Los esfuerzos de mitigación de la reducción por parte de la prisión no son en absoluto proporcionales a la epidemia. En el último mes solo hubo una reducción de 474 prisioneros estatales.

En lugar de reducir los números de encarcelamiento, el Departamento de Correcciones está haciendo que la situación sea más tensa al imponer lockdowns (encierros)  en todo el sistema. En la llamada, Mumia informó que “todos están encerrados: 23 horas en la celda, 45 minutos para limpiar la celda, ducharse, enchufar la tableta al quiosco, salir al patio cada 3 días, todo en 45 minutos. Es una locura. El miedo es enfermarse y morir. Los guardias también tienen miedo”.

Abu-Jamal también mencionó a Rudolph Sutton, encarcelado en la prisión SCI Phoenix, quien murió el 8 de abril de dificultad respiratoria debido a COVID19, “con factores contribuyentes de enfermedad cardiovascular hipertensiva y cirrosis hepática”. Mumia también sufre de cirrosis hepática, causada por la negativa durante años del DOC a tratarlo por hepatitis C de manera oportuna. Al igual que Mumia, Sutton había luchado por su libertad durante más de 30 años. El Director Jurídico del Proyecto Inocencia, Nilam Sanghvi, dijo el 15 de abril: “Sr. Sutton nunca debería haber sido encarcelado en primer lugar. … Su trágica muerte subraya la necesidad urgente de que el Gobernador, el Departamento de Correcciones, la legislatura y los tribunales actúen rápidamente para que otra persona inocente no corra el riesgo de morir en prisión debido a COVID-19″.

Mumia fue condenado debido a la mala conducta policial, judicial y procesal. Al igual que Sutton, COVID-19 amenaza con acabar con su vida antes de que pueda demostrar su inocencia.

La pandemia afecta desproporcionadamente a las personas de color debido a los efectos de los bajos salarios, la mala nutrición, la vivienda inadecuada y la incapacidad de pagar la atención médica. Los hombres negros dudan en usar las máscaras recomendadas para prevenir infecciones por temor a que los blancos y policías racistas los vean falsamente como una amenaza. Y como en toda la sociedad, los presos encarcelados, desproporcionadamente negros y morenos, se enfrentan a mayores riesgos de muerte por la pandemia debido a su mayor tasa de salud afectada.

Las y los organizadores han planeado una serie de eventos que marcan el 66 cumpleaños de Mumia del 23 al 26 de abril, incluida una conferencia de prensa el 23 de abril, un Teach-In el 24 de abril, “Mumia Libre, una fiesta de baile en vivo de Instagram” el 25 de abril y “Poesía in Motion, una lectura durante 24 horas de las obras de Mumia ”el 26 de abril.

Para ver más detalles consulten https://mobilization4mumia.com/new-eventshttps://www.facebook.com/cbmhome/.

Para escuchar una grabación de toda la Conferencia de Prensa, consulten:

https://zoom.us/rec/share/tdRuBJbPykJJY6PEq0X1U4oFDKa8aaa81SIf-6dbyk-Z9SZuPJNz-7iZ2C7U0PBk;  (Access Password: W5*0&6i!)

-60-

https://docs.google.com/document/d/1DlD-ZggdhoUa3YjvLCwvemBZY3VZTo_hzdd62oNSrrE/edit?usp=sharing

Mobilization4Mumia.com     mobilization4mumia@gmail.com

Twitter/Media Storm Internacional & Zap telefónico

Buenos días compañerxs. Hace falta su apoyo para este esfuerzo. ¡Anímense a participar!

Libertad para Mumia y todxs lxs Presxs Políticxs:

Miércoles, 15 de abril, Twitter/Media Storm Internacional & Zap telefónico

 Hashtags:

#FreeOurPeople

#FreeThemAll4PublicHealth

#FreeMumia

“FreeAllPoliticalPrisoners

#PrisonersLivesMatter

 Estimados simpatizantes de Mumia y Presxs Políticxs, Abolitionistas, y Humanitarianxs,

Mumia Abu-Jamal—padre, esposo y abuelo—es un preso político estadounidense internacionalmente reconocido por sus penetrantes acusaciones de las inequidades raciales y poderes imperialistas brutales de Estados Unidos. Abu-Jamal fue originalmente señalado por el FBI para ser vigilado y “neutralizado” cuando era el vocero de 15 años del Partido Pantera Negra en Filadelfia. Cuando tenía 26 años, Abu-Jamal era un apremiado periodista de la radio con muchos seguidores, conocido como “la voz de los sin voz” y defensor de la organización MOVE.

El 9 de diciembre de 1981, Mumia vio a un policía atacar a su hermano. Al llegar corriendo a la escena, el recibió un disparo, fue brutalmente golpeado por la policía, incriminado por el asesinato del policía Daniel Faulkner y en una farsa jurídica, sentenciado a muerte. Mumia Abu-Jamal es inocente!!

Ahora en medio de la pandémica COVID-19, Mumia y muchos otros presos políticos de edad enfrentan otra sentencia de muerte, junto con miles de presas y presos envejecidos, vulnerables e inmunocomprometidos en Pensilvania y el país entero.

No podemos permitir que los maten en sus celdas por negligencia médica e inhumana.

Súmense al esfuerzo del International Concerned Family and Friends of Mumia Abu-Jamal (ICFFMAJ), Free Mumia Abu-Jamal Coalition (NYC), Mobilization 4 Mumia, Campaign to Bring Mumia Home, Free Mumia Abu-Jamal Coalition – Bay Area y muchos más organizadores y activistas en esta acción internacional #FreeThemAll4PublicHealth!

DEMANDAS PARA USAR EN TUITS, LLAMADAS O CORREOS

 Immediate reprieves for Mumia & all political prisoners (Indultos inmediatos para Mumia y presxs políticxs)

Incarceration during a global pandemic SHOULD NOT be a DEATH sentence (El encarcelamiento durante un pandémico global NO DEBE SER una sentencia de MUERTE)

 Immediate compassionate release for all aging, vulnerable, and immune-compromised prisoners (Liberación compasiva inmediata para las y los presos envejecidos, vulnerables e inmunocomprometidos)

 Provide all prisoners with PPE and COVID-19  tests on demand (Aporten pruebas PPE y COVID-19 a las y los presos que las soliciten)

 End the solitary confinement lockdown NOW (Poner fin al encierro en solitario AHORA)

 Place those who are symptomatic in off-site medical facilities immediately (Envíen presos sintomáticos a centros médicos fuera de la prisión inmediatamente)

Contactos:

PA Governor Tom Wolf – @GovernorTomWolf

717-787-2500

e-mail govcorrespcrm@pa.gov

 

PA DOC Secretary John Wetzel – @CorrectionsPA 

717-728-4109

e-mail jowetzel@pa.gov

 

SCI Mahanoy Superintendent Bernadette Mason 

570-773-2158

 

Philadelphia DA Larry Krasner; @PhilaDAO;
215-686-8000; 
justice@phila.gov

 

Ejemplos de tuits:

  1. @GovernorTomWolf 717-787-2500 #FreeMumia #FreeThemAll4PublicHealth Approve immediate reprieves for Mumia & ALL Political Prisoners! Incarceration during a global pandemic SHOULD NOT be a DEATH sentence. ALL #PrisonersLivesMatter !
  2. @CorrectionsPA John Wetzel #FreeMumia #FreeAllPoliticalPrisoners We demand the immediate compassionate release for ALL aging, vulnerable and immune-compromised prisoners. Provide all prisoners with PPE and COVID-19 tests on demand. End the solitary confinement lockdown NOW.
  3. @philadao Larry Krasner #FreeMumia #FreeOurPeople Demand immediate reprieves for Mumia & ALL political prisoners! Incarceration during a global pandemic SHOULD NOT be a DEATH sentence. Call 4 IMMEDIATE compassionate release 4 ALL aging, vulnerable & immune-compromised prisoners!
  4. Bernadette Mason SCI Mahoney #FreeMumia #PrisonersLivesMatter Incarceration in a pandemic SHOULDN’T be DEATH sentence. End solitary confinement lockdown now! Provide ALL prisoners with PPE & COVID19 tests on demand. Place symptomatic prisoners in off-site medical facilities NOW!

Contact mobilization4mumia@gmail.com for further info

Safiya, Leona de Liberación, ¡Presente!

Por Mumia Abu-Jamal (2003)

‘Las guerreras de Dahomey [actualmente Benin] no eran un ejemplo aislado del valor femenino de combate en África. Se conocieron regimientos conformados exclusivamente de mujeres en muchas partes de África, desde Sudán hasta Zimbabwe, y también en África Occidental y  Angola. Un integrante de la expedición de Vasco de Gama por la Costa de África Occidental reportó que él  había visto legiones de alrededor de 6,000 mujeres soldados en África Occidental unos 300 años antes de que las Amazonas de Dahomey existieran.  Y bajo el liderazgo de la formidable Reina  Zhinga Mbande Ngola, las mujeres del Reino de Ngola en Angola pelearon bien contra los portugueses’.
— Robert B. Edgerton, ‘Warrior Women: The Amazons of Dahomey and the Nature of War’ (2000), p. 140.

Ella sólo había vivido un poco más de medio siglo cuando su gran y poderoso corazón le falló.  Siempre joven a la edad de 53, con un espíritu eterno de amor y valor, la hermana Safiya Asya Bukhari se ha reunido con sus antepasados.

Ella era muchas cosas para muchas personas: hija, madre, abuela; maestra, proponente de la disciplina, soldado y camarada; ex Pantera Negra, ex combatiente en el Ejército de Liberación Negra (BLA), pensadora,  mujer que siempre decía la verdad, activista and organizadora. Estas cosas representan parte de lo que ella hizo en su corta, pero extraordinaria vida. Aunque son significativas, sin duda, no llegan a explicar quién era en realidad. Sigue leyendo

Mumia: ‘Es como estar de nuevo en el pabellón de la muerte o en el hoyo’.

 

Hola, buenos días a todxs.

Muchos de ustedes han preguntado sobre la situación de Mumia durante la cuarentena COVID-19 y las condiciones en la prisión Mahanoy en Pensilvania donde él  está encarcelado.

–Johanna Fernández escribe que Mumia le habló por teléfono el martes 31 de marzo para decir que la prisión está implementando un lockdown más represor que nunca como respuesta al virus.

–Todos están encerrados en sus celdas todo el día y noche excepto por un periodo de 45 minutos cuando pueden estar en el pasillo afuera de las celdas para bañarse, hablar por teléfono, trapear o limpiar su celda. Se permite que desde 7 a 14 hombres salgan al piso en el mismo momento. Afuera del bloque de celdas, no hay movimiento.

–Algunos designados presos limpian el pasillo con un trapo durante el tiempo entre estos periodos de 45 minutos.

–La comida se entrega a cada celda.

–Nadie puede salir al jardín.

–No se han permitido visitas desde hace 3 semanas, éstas tampoco se permitirán en un futuro previsible.

–Dice Mumia que es como estar de nuevo en el pabellón de la muerte o en el hoyo.

Como hemos reportado, ha habido cada vez más llamados para soltar a las y los presos de las prisiones y cárceles de Estados Unidos durante la cuarentena COVID-19. Ahora, cuando las marchas y mítines están prohibidos, se han hecho varias manifestaciones creativas para resaltar esa demanda, incluyendo la caravana de coches en Filadelfia el sábado pasado. Se han liberado miles de presos y presas en varias partes del país, pero son un pequeño porcentaje del total. La demanda es ¡vaciar las prisiones!

Aquí en México convocamos de nuevo a cada uno de ustedes de hacer algo, aunque sea una sola cosa,  para promover la libertad de Mumia en este periodo. A pesar de algunos problemas técnicos, seguimos con nuestro ciclo de cine, la difusión de imágenes y textos suyos, e información sobre su caso. Muchas gracias a Aquiles Ruidografico Brinco por la imagen que aquí compartimos.

¡LIBERTAD PARA MUMIA ABU-JAMAL!  ¡PRESXS POLÍTICXS LIBERTAD! ¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!

 

Reseña: Verónica y el caso de Mumia Abu-Jamal

Buenos días a todxs,

En algunos de los documentales sobre Mumia Abu-Jamal, vemos el testimonio de Verónica Jones.

Aquí les envío una reseña/resumen que escribí en el 2012 sobre
su libro.

Reseña: Verónica y el caso de Mumia Abu-Jamal: memoria contada a su hermana Valerie Jones (2012, Xlibris, USA).

x carolina

Este libro cuenta la vida de una valiente mujer estrechamente relacionada con el caso de Mumia Abu-Jamal: Verónica Jones.

Del prólogo escrito por Mumia Abu-Jamal:
“…No conocía a la mujer, Verónica Jones, quien dio testimonio en mi juicio el 29 de junio de 1982. Pero su mirada reflejaba sorpresa y confusión. Radiaba una vibración de que ella no quería estar ahí. Años pasarían antes de que supiéramos por qué. Ella fue chantajeada con amenazas de prisión y separación de sus hijas, el peor temor de una madre, para obligarla a subir al estrado. Pero aún así, ella no dijo lo que el gobierno quería que dijera a pesar de presiones infernales. ¡Qué valor!…Ojalá la hubiera conocido. Ojalá pudiera haberle dado un abrazo. Le hubiera dicho lo orgulloso que estoy de ella, de su espíritu, de su fuego, pero nunca tuve la oportunidad. Cuando lees sus palabras, sé que también te gustaría darle un abrazo…Gracias, Verónica. Con amor (aunque sea tarde), Mumia Abu-Jamal.”

Dice Valerie Jones que desde la edad de 19 hasta su muerte temprana a la edad de 48, la vida de de su hermana mayor, Verónica, fue marcada por haber estado a dos cuadras de la escena del asesinato del policía Daniel Faulkner en Filadelfia, en la madrugada del 9 de diciembre de 1981. Un poco antes de las 4 de la madrugada, ella se encontraba en la zona roja donde se ganaba la vida como trabajadora sexual. Escuchó tres disparos, volteó la cabeza y vio a un policía blanco caer y a dos hombres negros huir corriendo. Sigue leyendo

Cine Mumia Abu-Jamal: Un caso de duda razonable

Hola buenas tardes a todas y todos,

Les invitamos a sintonizarse hoy 22 de marzo a las 19 hrs para ver el primer documental  en el CICLO DE CINE VIRTUAL MUMIA ABU-JAMAL 2020. Se va a proyectar en FB Mumia Libre y también en la página FB Amigos de Mumia México.

Mumia: Un Caso de Duda Razonable (Mumia: A Case for Reasonable Doubt), 1996, 73 minutos, Director John Edginton. Otmoor Productions: USA.

Este documental da una buena introducción al caso, especialmente a unas de las injusticias del juicio. Tiene una entrevista con Mumia y también con el fiscal y unos de los testigos y policías. Se destaca la participación de Verónica Jones, quien después de dar testimonio, se volvió un partidario leal de Mumia hasta el día de su muerte y nos dejó un libro sobre el impacto de esta experiencia en su vida. https://archive.org/details/undefined_202003

Sigue leyendo