Caravana de coches exige libertad de presxs!

CARAVANA DE COCHES EN FILADELFIA

CARAVANA DE COCHES EN FILADELFIA
¡LIBEREN A NUESTRA GENTE DE LAS PRISIONES EN PENSILVANIA!

Hoy 30 de marzo manifestantes exigen que el alcalde de Filadelfia y el gobernador de Pensilvania “liberen a nuestros seres queridos de la prisiones y cárceles”. El Coronavirus es letal para todxs.
30 FOTOS: Joe Piette

 

Luchar contra el CuomoVirus para Liberar a lxs Presxs Mayores

Van algunos extractos en español de una entrevista hecha por Susie Day a su compañera de vida, la ex presa política Laura Whitehorn, co-fundadora del grupo RAPP, Release Aging People in Prison (Liberar a la Gente Envejeciendo en Prisión), quien la está volviendo loca con su constante afán para sacar a más personas del encierro.

Fighting the Cuomo Virus to Free Imprisoned Elders

Luchar contra el CuomoVirus para Liberar a lxs Presxs Mayores

por Susie Day

March 23, 2020

Dice Laura Whitehorn: “Fundamos RAPP en 2013 porque vimos que la proporción de personas mayores en las cárceles de Nueva York se había duplicado, mientras que la población carcelaria en general disminuyó en casi un 30 por ciento. Esto se debió a que la mayoría de las reformas se aplican solo a personas con los llamados delitos no violentos de bajo nivel. Pero años de promoción en los medios de comunicación del plan “enciérrenlos”, y los políticos que han hecho sus carreras al convencer al público de que el crimen es el problema número uno de Estados Unidos, nos ha dado a miles de personas más en prisión con sentencias imposibles como cadena perpetua sin libertad condicional. Sigue leyendo

Bajo el ‘lockdown’ COVID-19 en la prisión de Coleman

Por Leonard Peltier

Nos avisaron hoy por la tarde que estamos en un lockdown (cierre), toda la institución, y esto va a durar por al menos 30 días. Nos dijeron que nos darían 500 minutos para el teléfono, que es 200 minutos más de lo normal, por lo que no parece que estaremos en nuestras celdas. No sé si podremos escribir cartas o recibir correo. No visitaré a nadie si sobrevivo durante al menos 30 días y el virus no entra en la prisión federal Coleman I.

Que yo sepa, nadie tiene el virus en Coleman.

Sigo recibiendo información contradictoria, pero nos permitieron salir por la noche, y ahora estamos adentro de nuevo. Tal vez solo las visitas hayan sido canceladas y no hay contacto con personas externas. Nosotros, o de todos modos la mayoría de nosotros, estamos de acuerdo en que esto se debe hacer, porque parece que nadie sabe si se han contactado con el virus o no.

Así que, mientras pueda, les enviaré actualizaciones siempre que pueda. Quiero decirles a todos que estén a salvo, ya que este virus no es racista y cualquiera persona lo puede contraer. Si es posible, tenga cuidado con las personas en las Naciones Nativas. Si conocen nuestra historia durante este tipo de pandemias, saben que los indígenas son los últimos en recibir ayuda. Y tengo bebés (nietos) por ahí.

Traducción: carolina

Vean el mensaje original en inglés aquí:

https://www.counterpunch.org/2020/03/18/under-covid-19-lockdown-in-coleman-prison/

 

Muere en Puerto Rico el gran independentista Rafael Cancel Miranda.

“El primero de marzo de 1954 los nacionalistas puertorriqueños Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Irvin Flores y Andrés Figueroa entraron con pistolas a la sala del capitolio de la Cámara de Representantes de Estados Unidos en Washington DC y comenzaron a disparar. Treinta tiros dispararon y cinco congresistas fueron heridos. Fueron arrestados y pasaron 25 años en prisión. El propósito de su atrevido acto fue llamar la atención del mundo a la situación colonial de Puerto Rico y la represión del gobierno de Estados Unidos contra el movimiento independentista de la isla-nación caribeña”.

El independentista falleció este lunes a los 89 años, en su residencia en Río Piedras, municipio de San Juan.

El gran guerrillero se destacó, además, como escritor. Su obra consta de nueve libros, así como en periódicos y revistas nacionales e internacionales, consta de ensayos de análisis político. Su último libro, Más allá del espejismo, fue publicado en diciembre de 2019.

Los actos de despedida y celebración de su vida se efectuarán en San Juan y Mayagüez, de acuerdo a los familiares de Cancel Miranda, el independentista solicitó que al momento de su muerte las banderas puertorriqueñas “deben ondear lo más alto posible” indicaron la viuda de Miranda.

Información tomada de Alainet y TeleSur.

https://www.alainet.org/es/articulo/175738

https://www.telesurtv.net/news/puerto-rico-fallece-independentista-rafael-cancel-miranda-20200302-0051.html

 

 

¡Chuck Africa liberado!

 

 

 

 

 

 

 

El abogado Brad Thomson informa:

Chuck Africa de ‘los 9 de MOVE’ sale libre después de casi 42 años en prisión!!

Con la salida de Chuck, todos ‘los 9 de MOVE’ están libres.

Muchos años de lucha que ahora sigue fuera de los muros.

¡Mumia next!

Australia: Esta vez el fuego

por Mumia Abu-Jamal

Las lenguas de fuego lamen los árboles de Nueva Gales del Sur, un estado en el sudeste de Australia.

Como un limosnero en un banquete, las flores rojas de fuego han brincado por todo el país, devorando todo en su camino.

Es una expresión viva de lo que los australianos llaman “la temporada de incendios”. De veras.  “La temporada de incendios”.

Ésta, la época del verano australiano es el verano más caluroso desde que se empezaron a mantener registros. Y la temporada de incendios le da un nuevo significado al término pasivo “el calentamiento global”.

¿Qué tal “la quema global”? Solo en esta temporada de incendios, más de mil millones de animales, sí, ¡mil millones! han perdido la vida.

Esto parece casi incomprensible: mil millones de formas de vida desaparecidas en un abrir y cerrar de ojos.

¿No es una señal? ¿Un símbolo de lo que vendrá?

La temporada de fuego. ¿Por qué no llamarla lo que realmente es: la temporada de muerte?

La llamada sociedad civilizada provoca un holocausto animal contra la vida misma.

Australia está ardiendo

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal

—(c)’20maj
26 de enero de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Transcripción y circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

¡Un podcast desde la prisión!

Por Mumia Abu-Jamal

El joven Sekou, del norte de Filadelfia, transmite cada semana desde la prisión.

Él comparte con un grupo creciente de oyentes sus pensamientos, esperanzas e inquietudes.

¿Qué es lo que más le preocupa? ¿Qué es lo que más nos preocupa?

La grave situación de la juventud en la ciudad y el diluvio diario de violencia auto-dirigida en las calles de Filadelfia. Sigue leyendo