Bajo el ‘lockdown’ COVID-19 en la prisión de Coleman

Por Leonard Peltier

Nos avisaron hoy por la tarde que estamos en un lockdown (cierre), toda la institución, y esto va a durar por al menos 30 días. Nos dijeron que nos darían 500 minutos para el teléfono, que es 200 minutos más de lo normal, por lo que no parece que estaremos en nuestras celdas. No sé si podremos escribir cartas o recibir correo. No visitaré a nadie si sobrevivo durante al menos 30 días y el virus no entra en la prisión federal Coleman I.

Que yo sepa, nadie tiene el virus en Coleman.

Sigo recibiendo información contradictoria, pero nos permitieron salir por la noche, y ahora estamos adentro de nuevo. Tal vez solo las visitas hayan sido canceladas y no hay contacto con personas externas. Nosotros, o de todos modos la mayoría de nosotros, estamos de acuerdo en que esto se debe hacer, porque parece que nadie sabe si se han contactado con el virus o no.

Así que, mientras pueda, les enviaré actualizaciones siempre que pueda. Quiero decirles a todos que estén a salvo, ya que este virus no es racista y cualquiera persona lo puede contraer. Si es posible, tenga cuidado con las personas en las Naciones Nativas. Si conocen nuestra historia durante este tipo de pandemias, saben que los indígenas son los últimos en recibir ayuda. Y tengo bebés (nietos) por ahí.

Traducción: carolina

Vean el mensaje original en inglés aquí:

https://www.counterpunch.org/2020/03/18/under-covid-19-lockdown-in-coleman-prison/

 

Hasta siempre Rafael

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Por Mumia Abu-Jamal

Su nombre era Rafael Cancel Miranda, y me temo que la mayoría de  ustedes escuche el nombre sin saber quién es. Es lamentable pero esperemos que esto no siempre sea cierto.

Era un  nacionalista borinqueño que luchó por la libertad e independencia de la isla desde la edad de 15, cuando se unió al Partido Nacionalista Puertorriqueño.

Durante los años 50 un pequeño grupo de nacionalistas abrieron fuego en los pasillos del Congreso de Estados Unidos. Ahí estuvo Rafael con su camarada Lolita Lebrón.

Pasaron décadas en prisión.

A principios de marzo de 2020, Rafael dio su último suspiro a la edad de 89. Sigue leyendo

Hacia el cumpleaños 66 de Mumia…

No hay ninguna descripción de la foto disponible.  La imagen puede contener: 1 persona

¡Buenos días compañeras y compañeros!

Les escribo con respecto a las actividades en apoyo a Mumia en México antes de su cumpleaños 66, el viernes 24 de abril.

Como habíamos visto, después de la bien merecida salida de prisión de ‘los 9 de MOVE’ y la estupenda noticia de la recuperada vista de Mumia a través de una cirugía exitosa, sus enemigos se han ensañado con él otra vez en los tribunales.

La última maniobra de Maureen Faulkner y la Orden Fraternal de Policía (FOP) aceptada por la Suprema Corte del estado de Pensilvania, significa un largo retraso en las apelaciones de Mumia y la colocación de su caso en manos del racista Procurador de Pensilvania, Josh Shapiro.

Ahora mientras el equipo jurídico de Mumia responde en los tribunales, hace falta nuestro apoyo en las calles, comunidades, okupas, universidades, lugares de trabajo, paredes, montañas, bosques y donde sea.

Quienes pueden organizar un evento en su lugar, proyectar un documental, hacer cobertura mediática, o participar con arte, música, danza, performance o palabra, comuníquense por favor. Una compañera propone pintar un mural y otra está organizando una proyección en su casa para su familia y amistades. Buenas ideas, ¿no? Tenemos materiales para compartir.

Aprovecho para enviarles dos pegotes enviados desde un taller en Tepic, Nayarit, que ahora aparecen en el muro del barrio de Navidad en Cuajimalpa, gracias al compañero Indiosindios Lopez.

¡Que sigan todas sus iniciativas para sacar a Mumia del encierro!

¡FREE MUMIA!

carolina

Sigue leyendo

Grandes apuros en la gran China

Por Mumia Abu-Jamal

 El nuevo coronavirus (COVID-19) ha prácticamente llevado a una parálisis de la segunda economía más grande del mundo. Esto se debe a que China es la casa de trabajo del Occidente, donde se construyen coches, computadoras, IPhones, ropa y una abundancia de otros artículos.

La fuerza laboral de China es la clave para la producción capitalista de casi todo.  Y cuando se detiene, como lo ha hecho con el surgimiento del virus, casi todo se detiene, afectando a las economías del mundo. Sigue leyendo

En Filadelfia marchan por la libertad de Mumia

Van fotos de la marcha por la libertad de Mumia y contra la Orden Fraternal de Policía (FOP) y el reciente dictamen de la Suprema Corte de Pensilvania tipo ‘King’s Bench’.

DSC_7172

La FOP a través de Maureen Faulkner, había pedido que la Corte permitiera que el Procurador de Pensilvania Josh Shapiro manejara el caso en lugar del Fiscal Larry Krasner.

Esto significa que el futuro de Mumia estaría en manos de la oficina racista y reaccionaria de Shapiro, la cual ha contratado a muchos abogados despedidos por Krasner. Sigue leyendo

¡ALERTA! ¡UN NUEVO GOLPE CONTRA MUMIA!

La Suprema Corte de Pensilvania asume control del caso de Mumia Abu-Jamal.

Ésta es su respuesta a la petición para “alivio extraordinario” presentada por Maureen Faulkner y la Orden Fraternal de Policía (FOP) el año pasado para bloquear las apelaciones de Mumia. Sigue leyendo

#MUTULU ES BIENVENIDO AQUÍ!

Semana de Acción Urgente por la Lbertad Compasiva del Dr. Mutulu Shakur.

Difunda una imagen, un texto, un video sobre él y su lucha.

Organiza una proyección en tu espacio. Tenemos documental traducido y subtitulado. — carolina

Foto: Truthful tragedy. #MUTULU IS WELCOME HERE con compañerxs de Oakland, CA.