DESASTRE EN EL CORAZÓN DEL IMPERIO

por Mumia Abu-Jamal

Mientras los estadounidenses se arrastran hacia las elecciones, un sentido de desasosiego atormenta el territorio. Es un sentido de cautela elevada. La sombra de miedo irradia de un gobierno proto-fascista, uno  plagado de enfermedades que no sólo son frutos del coronavirus, sino del malestar, de la angustia, de una mentalidad agobiada con un peso mayor.

Así debe ser como se siente el fascismo. Una profunda y lacerante desconfianza en las instituciones del gobierno. El olor de la corrupción nacida del capitalismo clientelar, donde todo y todos tienen un precio, donde todo huele fétido, podrido.

¿Quién hubiera pensado en serio que todo podría caer tan rápido y tan bajo? ¿Qué cientos de miles de personas podrían morir tan rápido mientras el Estado se mantiene al margen con una impotencia total?

Esto es el Imperio Estadounidense 2020, tambaleando hacia la caída libre.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Rachel Weidman

—(c)’20maj

14 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

Apoyen a Prison Radio

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es mumia-arms-folded.jpg

Soy Mumia Abu-Jamal.

Van unas pocas palabras en apoyo a los esfuerzos de Prison Radio para recaudar fondos que necesita urgentemente para sobrevivir.

Prison radio les ha llevado las voces de gente detrás de los muros,  del  complejo de vivienda pública de crecimiento más rápido en Estados Unidos:

–Prison Radio es importante para mí porque nos da la libertad de expresión que generalmente no tenemos en prisión.  

–Entré a la edad de 16 y tuve mis niñas en prisión. En mi vida nunca he tenido voz, pero trabajar con Prison Radio me ha salvado la vida.

–Aprecio mucho a Prison Radio porque corre la voz y da a la gente la oportunidad de entender lo que pasa aquí.

Por esto, y por todo el  trabajo que hace, Prison Radio merece su generoso apoyo económico.

https://donate.prisonradio.org/

—(c)’20maj

9 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

¡Encabronado! (Mad as Hell!)

Por Mumia Abu-Jamal

La hospitalización de un presidente estadounidense es una historia que  penetra todas las demás historias en los medios, and Trump la maneja con si estuviera en Broadway.

Apenas puedo contar los comentaristas que insisten que es una patraña, que no es cierto que Trump ha estado enfermo.  Tal vez discrepo, pero esto no cambia nada.  Él es un señor al que difícilmente se le cree, y  por lo menos una docena de personas alrededor de él se han contagiado de coronavirus.

Estados Unidos está plagado de Covid 19, y la situación no se mejora. En algunas áreas que tuvieron tasas bajas de infección, ahora vemos fuertes alzas. Trump le ha restado importancia, ignorado y comparado con la gripa.

Que lo desmienta como quiera, pero la cosa es real, y  esto no significa que la nación no está enferma y poniéndose peor.

Nos va a llevar bastante tiempo sobrepasar este virus.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen gracias a Famer de la Brigada Cultural Subversiva

—(c)’20maj

5 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

AGOSTO NEGRO 2020: George Jackson/Attica

Hola, buenos días a todxs, HOY lunes 10 de agosto a las 8 pm, les invitamos a ver los siguientes documentales aquí en el espacio de Mumia Libre y en la página FB de Amigos de Mumia Mexico. También ponemos los enlaces por si prefieren verlos en casa o en un espacio colectivo.

Tributo a George Jackson (Tribute to George Jackson), Freedom Archives, 2012, EUA, 9:50 min. Un retrato del preso y escritor que impulsó la formación de un movimiento revolucionario dentro de las prisiones de California. https://archive.org/details/tributo-george-jackson

Áttica somos todos (Attica is All of Us), Freedom Archives, 2012, EUA, 8 min; El 9 de septiembre de 1971, cientos de presos tomaron la prisión de Attica en el estado de Nueva York, formando comisiones para organizar la prisión. Este momento único en la historia de Estados Unidos terminó el 13 de septiembre con una represión brutal. https://archive.org/details/attica-somos-todos

Sigue leyendo

Los niños de abajo: Sacrificables

Por Mumia Abu-Jamal

Cuando pensamos en los políticos, a veces los vemos como grandes figuras poderosas, aparentemente más grandes que la vida. Así es como los medios los proyectan, y con demasiada frecuencia, los protegen.

Pero en tiempos como estos, tiempos de plaga, crisis y fracaso masivo de las instituciones, y sí, de muerte, tendemos a verlos de manera distinta.

Para algunos, el hechizo está roto. Los vemos como son –seres viciados impulsados por sus ambiciones y su sed de poder.  No es un panorama muy atractivo.

El dictamen reciente del Presidente Trump (parece más bien una amenaza) de abrir las escuelas de nuevo ha caído como un globo de plomo. Ordena a los padres a enviar  sus hijas e hijos a un edificio en llamas sin siquiera llevar mascarillas. Y aunque el corona virus es invisible, inflama a la gente con fiebre y pone la nación a rodillas con enfermedades espantosas y decenas de miles de muertos.

Los que sufren no son los niños de los ricos. Son hijos de los pobres, de la clase trabajadora, de la gente de abajo. ¿Alguien piensa que a ese tipo le importan? Sigue leyendo

¿Qué es para un preso el 4 de julio?

¿Qué es para un preso el 4 de julio?

Por Mumia Abu-Jamal, 1993

(Leído por Bernadette Devlin McAliskey)

Mi nombre es Bernadette Devlin McAliskey. ¡La  voz profunda y resistente de Mumia Abu-Jamal ha sido silenciada y censurada! Les leeré una de sus columnas esclarecedoras escrita después de la visita de Nelson Mandela a Filadelfia en 1993. Su mensaje sigue siendo relevante hoy. ¡Estas palabras fueron escritas a mano en una celda de aislamiento (sin su derecho a llamadas telefónicas), por un hombre que esperaba su ejecución! Mumia comienza con un pasaje del discurso de Mandela que cita a Frederick Douglass: ¿Qué es para un esclavo americano su 4 de julio?

“En un momento como éste, hace falta la ironía abrasadora, y no un argumento convincente. Ah, si tuviera la capacidad y pudiera llegar al oído de la nación, hoy soltaría una corriente de burlas mordaces, reproche detonador, sarcasmo aplastante y amonestación severa, porque no hace falta luz, sino fuego, no una refrescante lluvia, sino trueno. Hace falta la tormenta, el torbellino, el terremoto. El sentimiento de la nación debe ser acelerado, la conciencia de la nación debe despertarse y la propiedad de la nación debe soportar un sobresalto. La hipocresía de la nación debe ser destapada y sus crímenes contra Dios y el hombre proclamados y denunciados.

“¿Qué es para el esclavo americano su 4 de julio? Contesto: un día que le revela, más que todos los otros días, la tremenda injusticia y crueldad de la que es víctima constante. Para él, su celebración es una farsa. La libertad de la que tanto se jacta es una licencia profana; su grandeza nacional, vanidad exagerada; sus saludos alegres, gritos vacíos y desalmados; sus denuncias de tiranos, descarada impudencia; sus llamados a la libertad e igualdad, huecas parodias. Sus plegarias e himnos, sus sermones y días de acción de gracias, sus desfiles religiosos y solemnes son, para él, solo rimbombancia, fraude, engaño, impiedad e hipocresía, un fino velo para encubrir crímenes que avergonzarían a una nación de salvajes. En este momento, ninguna otra nación del planeta es culpable de prácticas tan horribles y sangrientas como lo es Estados Unidos”. Frederick Douglas, 5 de julio, 1852.

El 4 de julio de 1993, el presidente del Congreso Nacional Africano Nelson Mandela citó este discurso de Frederick Douglass en Filadelfia cuando aceptó la Medalla de la Libertad junto con el presidente de Sudafrica F. W. De Klerk. Si la presencia conjunta de Mandela y De Klerk no fuera suficiente para generar controversia, la participación de los presentadores del premio –el alcalde de Filadelfia, Ed Rendell, y el presidente de Estados Unidos, Bill Clinton– seguramente alentaría la controversia entre los radicales.

Cientos de Negros de Filadelfia que admiran a Mandela se ofendieron por la presencia de De Klerk. Aunque se supone que la gente de Filadelfia otorga el premio, la gente verdadera de Filadelfia tuvo poco que decir sobre la elección de los ganadores de la Medalla de la Libertad, y menos que decir sobre su rechazo al muy impopular homenajeado De Klerk.

La elección de los Medallistas de la Libertad no se hizo por la gente, sino por las grandes empresas de Filadelfia. ¿Por qué? ¿Por qué las personas, muchas de las cuales han trabajado durante más de veinte años contra el apartheid y por la liberación de Mandela, quedaron excluidas? ¿Por qué sus protestas contra De Klerk fueron ignoradas?

Cuando la mayoría africana tome el poder en Sudáfrica, las grandes empresas estadounidenses quieren tener amigos allí. Si uno lee los nombres de los patrocinadores corporativos de la Medalla de la Libertad, suena como un pase de lista de la Cámara de Comercio: Unisons Corp, Pennsylvania Bell y otras corporaciones parecidas.

Mandela, (quien no será elegido hasta 1994) no ha votado en las elecciones del gobierno en setenta y cuatro años, y ahora con el Presidente De Klerk elegido por el conteo de votos de los blancos, sólo tiene la esperanza de su propia libertad. La minoría blanca en Sudáfrica ha hecho todo lo posible para sofocar la libertad africana durante trescientos años. La mayoría africana, incluso después de los premios, todavía no está libre.

Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen gracias a Aquiles Ruidográfico Brinco

Derechos reservados MAJ
Texto escrito en 1993, grabado por Democracy Now en 1998 y publicado en Prison Radio  por Noelle Hanrahan el 7 de julio de 2012.
Circulado por Fatirah Aziz
Traducción al español: Amigos de Mumia en México.

Hasta siempre Delbert Africa!

Lamentamos mucho la muerte de Delbert Africa el 15 de junio del presente. Delbert estuvo encarcelado durante 42 años antes de salir de prisión el enero pasado.

En una conferencia de prensa celebrada el 16 de junio, su familia en la Organización MOVE hizo  tributo a este gran hermano guerrero guiado por las enseñanzas de John Africa. También hablaron  de la manera en que las oficiales de la prisión provocaron su muerte al tardar muchos meses en darle tratamiento por el cáncer que padecía— para luego darle tratamientos detrimentales. Dicen que después de que él salió de prisión, los doctores que visitó no pudieron creer que le habían dado hormonas y otros malísimos tratamientos para su condición.

Dicen que al acompañar a Delbert la noche que se transicionó, él estaba tranquilo al emprender su viaje al más allá en las manos de la Mamá Naturaleza.

¡Hasta siempre Delbert Africa!

¡OnaMOVE!

Hacia el cumpleaños 66 de Mumia…

No hay ninguna descripción de la foto disponible.  La imagen puede contener: 1 persona

¡Buenos días compañeras y compañeros!

Les escribo con respecto a las actividades en apoyo a Mumia en México antes de su cumpleaños 66, el viernes 24 de abril.

Como habíamos visto, después de la bien merecida salida de prisión de ‘los 9 de MOVE’ y la estupenda noticia de la recuperada vista de Mumia a través de una cirugía exitosa, sus enemigos se han ensañado con él otra vez en los tribunales.

La última maniobra de Maureen Faulkner y la Orden Fraternal de Policía (FOP) aceptada por la Suprema Corte del estado de Pensilvania, significa un largo retraso en las apelaciones de Mumia y la colocación de su caso en manos del racista Procurador de Pensilvania, Josh Shapiro.

Ahora mientras el equipo jurídico de Mumia responde en los tribunales, hace falta nuestro apoyo en las calles, comunidades, okupas, universidades, lugares de trabajo, paredes, montañas, bosques y donde sea.

Quienes pueden organizar un evento en su lugar, proyectar un documental, hacer cobertura mediática, o participar con arte, música, danza, performance o palabra, comuníquense por favor. Una compañera propone pintar un mural y otra está organizando una proyección en su casa para su familia y amistades. Buenas ideas, ¿no? Tenemos materiales para compartir.

Aprovecho para enviarles dos pegotes enviados desde un taller en Tepic, Nayarit, que ahora aparecen en el muro del barrio de Navidad en Cuajimalpa, gracias al compañero Indiosindios Lopez.

¡Que sigan todas sus iniciativas para sacar a Mumia del encierro!

¡FREE MUMIA!

carolina

Sigue leyendo