Actualización: la salud y el estado del caso jurídico de Mumia

Por Mumia Abu-Jamal

Mi familia, mis amigas y amigos, hermanos,  hermanas y camaradas. He escuchado que muchas de ustedes se preocupan por mi salud. Quiero asegurarles que me siento mucho mejor de lo que he sentido en recientes meses. De nuevo, estoy recuperando mi salud y camino sin cesar.

Al parecer, han escuchado que estoy en cuarentena, pero esto es porque una persona, en realidad dos personas en este pabellón, obtuvieron resultados positivos para  COVID 19. Yo solo había recibido una inyección en lugar de las dos requeridas. Por eso, me colocaron a mí junto con dos hombres que tampoco habían recibido las dos inyecciones, en cuarentena.

No me han informado si los resultados de mi prueba han salido positivos o negativos, pero les quiero asegurar que me siento bastante bien.  Les agradezco mucho preocuparse por mí y apoyarme.

Con respecto a mi situación jurídica, seguimos esperando.  Esto es un juego de espera. Siempre lo ha sido y tal vez siempre lo será. Nadie sabe lo que va a pasar mañana, pero les mantendremos informados y los llevaremos en nuestros corazones como ustedes me han llevado en los suyos. Les agradezco.

https://www.prisonradio.org/commentary/mumia-health-and-legal-update-8-30-21/

¡Atención! ¡Atención! Noelle Hanrahan informa…

Sobre la situación actual de Mumia Abu-Jamal, Noelle Hanrahan de Prison Radio nos dice:

Hola a todxs,

He estado intentando visitar la prisión y ver a Mumia, pero hay una cerrazón (lockdown) otra vez. Por eso, al hablar con él por teléfono en estos días, le pedí que hablara con ustedes directamente a través de un mensaje para mantenernos conscientes y conectados con lo que pasa con él.

La cuarentena es el confinamiento solitario, y él estará en aislamiento  durante por lo menos 14 días. Una cerrazón anterior era parte de la razón que él sufrió la insuficiencia cardiaca congestivo porque no había podido caminar en el patio durante más de un año.  Durante la cuarentena son raras las veces que él puede salir de su celda, y sólo tiene acceso al teléfono desde las 4 a las 6 de la tarde cada día.  

En un nuevo comentario Mumia habla de sus condiciones y su caso:

Cuando luchamos ganamos, When We Fight, We Win

Noelle Hanrahan, Esq. 

415-706-5222 cellAtenc
globalaudiopi@gmail.com

Agosto Negro 2021: Mumia escribe sobre Afganistán

Free MumiaA-

LAS LÁGRIMAS DEL IMPERIO
Por Mumia Abu Jamal

 

Con la dramática caída de Kabul impulsada por las fuerzas del Talibán, las lágrimas de cocodrilo de la clase política se derraman, deplorando los costos del retiro de Estados Unidos de Afganistán.  

Lo que ha sido totalmente olvidado, sin embargo, es el nivel sin precedente de las protestas masivas que ocurrieron en febrero, 2003, antes del principio de la guerra, cuando la tierra tembló con el fervor anti-guerra en países alrededor del mundo.                                

El entonces presidente George W. Bush hizo caso omiso de las protestas al insistir que eran las de un grupo focal. Sus palabras: grupo focal.

En el libro publicado en 2004, The Citizens of the Empire (Los Ciudadanos del Imperio), el autor y crítico Robert Jensen relató que “las acciones globales del 15 de febrero de 2004 constituyeron la manifestación política más grande de la historia”.  

Millones de personas en el mundo entero se lanzaron a las calles con la intención de estropear la alocada estampida a la guerra del gobierno de Bush, hijo. 

¿Cómo es posible que en una supuesta democracia el gobierno puede ignorar con tanta facilidad los puntos de vista de millones de personas? Pues es lo que pasó y el caos llegó a Afganistán para causar estragos durante más de 20 años.

¿Qué tal si la ola de protestas hubiera triunfado?

Nunca lo sabremos.

—(c)’21 maj
17 de agosto de 2021
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/tears-of-empire/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amigxs de Mumia en México

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

 

Agosto Negro 2021: Kamau Sadiki

KamauSadiki-and-child-72dpiKamau Sadiki with Kakuya & K'sisay

Kamau Sadiki (Freddy Hilton) se unió al Partido Pantera Negra a la edad de 17 y trabajaba en la oficina de Jamaica, Nueva York, preparando y sirviendo desayunos a los niños y niñas, vendiendo el periódico y estudiando. Cuando la represión se puso muy dura, se sumó a las fuerzas clandestinas del Ejército de Liberación Negra (BLA).  El gobierno intentó acusarlo formalmente del asesinato de un policía de Atlanta en 1971, pero no logró hacerlo. Sin embargo, Kamau pasó cuatro años en prisión a finales de los 70 por posesión de un arma.

En uno de los juicios de Assata Shakur, su co-acusado era Kamau Sadiki. Al intentar avisar a los integrantes del jurado de su falsa incriminación, los dos fueron sacados del tribunal a golpes varias veces y por fin, permanentemente prohibidos de participar en su propio juicio. Quedaron en un pequeño cuarto al lado del tribunal. Tenían muchas horas para platicar, reírse y conocerse mejor. Empezaron a sentir una atracción y querían hacer el amor. Por fin decidieron hacerlo y Assata quedó embarazada. Tuvo su hija Kakuya en prisión.

Aunque fue imposible que Kamau conociera a Kakuya durante muchos años, tuvo una relación más cercana con K’sisay, la hija de otra compañera.

Después de vivir casi dos décadas tranquilamente, trabajando como telefonista y apoyando a sus dos hijas, Kamau enfrentó otro intento del gobierno de enjuiciarlo en 2002 bajo la vieja acusación de 1971. Esto fue después de la aprobación de la Ley Patriota. Sabiendo que Kamau padece Hepatitis C y cirrosis del hígado, unos agentes le dijeron que si no les ayudaba a atrapar a Assata Shakur, él iba a morir en prisión. Naturalmente, se negó a ayudarles y fue inculpado y encontrado culpable de la muerte del policía. En el 2003 fue sentenciado a cadena perpetua y ahora está encerrado en la prisión estatal en Augusta, Georgia.

Kamau ha sido descuidado médicamente y retenido en condiciones inhumanas dentro de esa prisión. En el 2020, tuvo una emergencia cuando el personal médico  recomendó la amputación de su pie izquierdo después de que una herida que comenzó del tamaño de un centavo llegó a envolver todo el pie. Kamau, por su lado, supo de la historia terrible en esa prisión con respecto a las intervenciones quirúrgicas y pidió la atención inmediata de un especialista en cuidados de heridas, con la esperanza de salvar su pie y su vida. Sus dos hijas encabezaron una campaña para presionar al Director de la prisión y al Jefe de Servicios Médicos para darle la atención que le hacía falta, con el resultado de que su pie no ha sido amputado. Ahora lo que hace falta es su libertad.

Escribe una carta a Kamau:

Mr. Freddie Hilton, a/k/a Kamau Sadiki
#0001150688
Augusta State Medical Prison
3001 Gordon Highway
Grovetown, GA 30813

Para más información, consulten   http://freekamau.com/

Agosto Negro 2021: Veronza Bowers

Veronza Bowers

El preso político Veronza Bowers  ha estado encarcelado desde el 15 de septiembre de 1973. ¡48 años!

Veronza escribe sobre su niñez:

Crecí en el pequeño pueblo de McAlister, Oklahoma rodeado por mujeres. Mi papá estuvo en el ejército durante 25 años. Mi bisabuela tenía siete años cuando prohibieron la esclavitud en Estados Unidos. Nos contó muchas historias […].  Crecí en un ambiente de amor y apoyo en la pequeña comunidad negra.  En los días de segregación, hubo una bonita escuela de ladrillo rojo para los blancos pero nosotros íbamos en camión al otro lado del pueblo a la escuela para los Negros llamada L’Overture. No me enteré de quién era Toussaint L’Overture hasta años después. Los Negros éramos permitidos ir a sólo uno de los tres cines del pueblo, sólo en los fines de semana, y teníamos que sentarnos en el  balcón. Una vez trajeron la película Los Diez Mandamientos y organizaron proyecciones especialmente para la población negra durante dos semanas, y nos permitieron sentar en el piso de más abajo. Después, fumigaron el cine porque habíamos estado ahí.  En 1954, cuando integraron las escuelas alguien me llamó “nigger” por primera vez.

Después de estar en la Armada unos meses, Veronza empezó a conocer las enseñanzas de Malcolm X y de la Nación de Islam. “Había más gente que reconocía que éramos alguien y no sólo el tapete del mundo”, dijo. “Aprendí de Malcolm X que teníamos que luchar por ese mañana mejor”.

Cuando escuchó de los Panteras Negras en Oakland, pensó que tal vez podrían hacer algo para su pueblo.  Después de conocerlos, ayudó a organizar la rama de los Panteras en Omaha, Nebraska, pero hubo problemas. “Tan duros eran los ataques del gobierno contra la organización que uno de los propios organizadores era policía”. Luego Veronza se unió a la rama de Panteras en Richmond, California.

Empezamos  a enfrentar los problemas en las comunidades con desayunos gratis para niños y otros programas. Por ejemplo, protegíamos a los ancianos. Si un joven agarraba la bolsa de una mujer grande, tenía que devolvérsela. Luego ese joven sería reclutado para proteger a la gente y no agredirla. Queríamos un futuro mejor para nuestro pueblo. Sabíamos que teníamos que hacer algo.  Yo nunca había tenido problemas con la ley antes de salir a vender el periódico de los Panteras.

Veronza ha sido una importante fuerza para la paz en cada prisión que ha pisado. Da clases de yoga y meditación, toca la flauta shakuhachi, se relaciona con la comunidad rastafari y ha ayudado a cientos de presos a sanarse.

El 21 de junio de 2005, Veronza debería haber salido bajo libertad condicional después de cumplir 31 años en prisión. Había regalado sus tenis, sus libros y otras cosas a sus compañeros presos. La fiesta de recepción estaba planeada y sus parientes y amigos estaban en camino desde varias partes del país. Luego llegó la noticia. Veronza no saldría.

Después se supo que a instancias de la Orden Fraternal de Policía (FOP), el Procurador federal Alberto Gonzales había intervenido para “pedir”, es decir, ordenar, que el Consejo de Libertad federal “revisara” su decisión.  [Esta es la misma FOP al mando de la campaña para ejecutar a Mumia Abu-Jamal durante 40 años  y que indudablemente ha intervenido para mantener a muchos otros presos en la cárcel.] Hasta la fecha, Veronza queda tras los muros.

¡LIBERTAD PARA VERONZA BOWERS!

Escribe una carta a Veronza:

#35316-136–FCI Butner Medium II
Box 1500
Butner, NC 27509
United States

Agosto Negro 2021: Cetewayo Regresa a Casa

Cetewayo is finally free

Por Mumia Abu-Jamal

Un preso del estado de Pensilvania, uno de los cautivos que más tiempo estuvo detenido en prisión, la gran parte en ‘el hoyo’ (el aislamiento total), por fin ha salido de prisión después de más de 50 años.

Lo que empezó como un supuesto intento de fuga desde la prisión central Huntingdon lo llevó a traslados oficiales a las prisiones de máxima seguridad en todas partes del estado.   Como un Hannibal Lecter contemporáneo, Cetewayo no solo fue trasladado durante décadas de una prisión a otra, sino también de un hoyo a otro en cadenas y grilletes.

Con el nombre de un famoso guerrero africano, Cetewayo se convirtió en una figura legendaria, un hombre tranquilo que hacía ejercicio cada mañana, comía poco y se quejaba menos. Nacido con el nombre Arthur Johnson, Cetewayo llegó joven a prisión en los años cuando el Estado estuvo en guerra con la gente que sus agentes llamaban “militantes negros”.

De un hoyo a otro, él despertaba a generaciones enteras de hombres antes del amanecer cada día cuando gritaba desde la puerta de su celda: “¡Ándale, hermanos!” antes de lanzarse a hacer cientos de lagartijas y miles de sentadillas, brincos de tijera, sprints y giros durante horas.

Hace varios años un juez federal ordenó su salida del hoyo y un poco después, el trabajo del Abolitionist Law Center abrió la puerta a su libertad.

Cetewayo está libre.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal

FOTO con texto: Abolitionist Law Center

—(c)’21 maj
15 de agosto de 2021
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/cetewayo-goes-home/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amigxs de Mumia en México

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Agosto Negro 2021: Black August Hip Hop

Agosto Negro Hip Hop - OkupaChe

Agosto Negro Hip Hop, (Black August Hip Hop Project) Malcolm X Grassroots Committee, 2010, EUA, 1:17:54 min.  Documental dirigido por Dream Hampton que enseña los esfuerzos de Assata Shakur y Nehanda Abiodun en Cuba para construir más apoyo para los presos políticos del Movimiento de Liberación Negra a través de grupos como Dead Prez, Mos Def, Talib Kweli, Common y the Roots, entre otros. Cuenta breves historias de varios de los presos incluyendo Sundiata Acoli, Sekou Odinga, Mutulu Shakur, Russell ‘Maroon’ Shoatz y Mumia Abu-Jamal.   Hay escenas de conciertos en Nueva York, Cuba y Sudáfrica.

Agosto Negro 2021: David Gilbert ¡Urgente! ¡Urgente!

David Gilbert 2021

El compañero anti-imperialista David Gilbert ha sido preso político durante 40 años. Para conocer su historia de lucha y manera de pensar, vale la pena ver esta entrevista hecha por Freedom Archives en 1989.  David Gilbert: Toda una vida de lucha (David Gilbert: A Lifetime of Struggle)  https://vimeo.com/459022990

Hace poco los Friends of David Gilbert organizaron una campaña para exigir clemencia del gobernador Andrew Cuomo de Nueva York para él. Ahora que Cuomo renunció en medio de un escándalo, todavía estará en poder unos días más, y la campaña se intensifica. Es urgente contactarlo ahora mismo.

David Gilbert fue detenido  en Nanuet, Nueva York el 20 de octubre de 1981. Alrededor de 6 integrantes del Ejército de Liberación Negra (BLA) y sus aliados anti-imperialistas blancos tomaron $1.6 millones de dólares de un coche blindado Brinks. En la balacera que siguió, dos policías de Nyack, NY y un guardia murieron.

David Gilbert, enjuiciado en un tribunal del estado de Nueva York por haber manejado uno de los coches usados en la acción, recibió una indignante sentencia de un mínimo de 75 años y un máximo de cadena perpetua. Según las leyes del estado de Nueva York, cualquier persona que participe en un robo, si lleva un arma o no,  es responsable por cualquier muerte involucrada. David ni siquiera puede pedir libertad condicional antes de pasar 75 años en prisión—obviamente un esfuerzo para lograr que muera ahí.

David Gilbert inició su activismo a la edad de 17 cuando participó en el Movimiento de Derechos Civiles. En 1965, impulsó la formación de un comité contra la guerra de Vietnam en la Universidad de Colombia y el mismo año fue uno de los fundadores de los Estudiantes por una Sociedad Democrática (SDS). Fue uno de los fundadores de Weatherman en 1969 y cuando la mayoría de los integrantes se vieron obligados a vivir en clandestinidad también participó en el Weather Underground.

En prisión, David ha escrito varios documentos sobre los tiempos en que vivimos  y la lucha de clases con análisis lúcidos que buscan encontrar nuevas maneras de luchar.

En 1986, David se dedicó a educar a otros presos sobre el VIH/SIDA y durante 13 años funcionó como educador y consejero para ayudarles a evitar esa enfermedad.

En 2004, publicó su primer libro, “No Me rindo (No Surrender)”,  una recopilación de sus escritos desde prisión.

En 2012, publicó su libro Amor y Lucha (Love and Struggle) en el que habla de su vida como un activista anti-imperialista, incluyendo los puntos fuertes igual que los errores de los varios movimientos en los que él ha participado.

David nunca ha dejado de resistir la opresión y pelear contra la injusticia. Ahora trabaja en la producción del calendario anual Certain Days: Freedom for Political Prisoners Calendar

No duden en contactar al gobernador Andrew Cuomo ahora mismo para exigir clemencia para David.

Puedes decirle algo sencillo en inglés, como esto:

Governor Cuomo. I urge you to grant David Gilbert clemency. He is a writer, editor, teacher, counselor and human rights activist who regrets any suffering that may have resulted from his actions. When released, he will be a credit to his community.

Tel.  001 (518) 474-8390
Email: Gov. Cuomo: gov.cuomo@chamber.state.ny.us
Twitter: Andrew Cuomo (@NYGovCuomo)

Escribe una carta a David Gilbert:

#83A6158 -Shawangunk Correctional Facility
P.O. Box 700
Wallkill, NY 12589-0700
United States

¡LIBERTAD PARA DAVID GILBERT!

Agosto Negro 2021: Mumia escribe sobre Marcus Garvey, nacido el 17 de agosto de 1887

MarcusGarvey-BLM

Marcus Garvey  (1887 – 1940)
por Mumia Abu-Jamal

 

 A menos que seas jamaiquino o hayas crecido en un hogar o ambiente saturado con Consciencia Negra, es poco probable que conozcas el nombre Marcus Garvey.

Hubo un momento histórico, durante el primer cuarto del sigo XXI, cuando él era uno de los hombres más reconocidos del mundo. Nacido y crecido en Jamaica, Garvey era un orador fogoso, escritor talentoso y organizador maestro. Aunque dejó esta vida una generación antes de los ‘60s, ningún líder negro, antes o después, jamás ha reunido más integrantes en sus organizaciones de base. 

Garvey, al llegar a Estados Unidos, construyó la Asociación Universal para el Mejoramiento del Negro (UNIA) y su organización afiliada,  la Liga de Comunidades Africanas; estableció agrupaciones en cada importante centro de población negra del país.  Con su sede central en Harlem, NY, el periódico de Garvey, <i>Mundo Negro </i>, llevó noticias de y para la comunidad negra a sus lectores en inglés, español y francés.

Sus organizaciones crecieron rápidamente y tocaron las vidas de millones. Tal vez no nos debe sorprender que unos integrantes descontentos hayan conspirado con las agencias del gobierno para  entorpecer el desarrollo de la UNIA, encarcelar a Garvey y después, deportarlo.

Los esfuerzos de los  nacionalistas negros siempre se miden en relación al enorme éxito de Garvey, y con frecuencia quedan cortos.

Su voz y su presencia dieron esperanza y  propósito a una comunidad atragantada con las toxinas gemelas de violencia racista y supremacía blanca.

Entre dicha comunidad, el nombre y vida de Marcus Garvey deben ser y serán largamente recordados.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–© ’12 maj
22 de agosto de 2012
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

Para leer más de lo que Mumia Abu-Jamal ha escrito sobre Marcus Garvey, y en particular sobre su importancia para el Movimiento Rastafari, consulten su libro <i>Faith of our Fathers: An Examination of the Spiritual Life of African and African-American People </i> (La fe de nuestros antepasados: Un examen de la vida espiritual de los pueblos africanos y africano-americanos), publicado por la Africa World Press en el 2003.  


Aquí un tremendo concierto –– BURNING SPEAR LIVE IN BRAZIL, 2006 ––  con temas sobre Marcus Garvey y muchos otros. https://www.youtube.com/watch?v=weS-oxQbKk0

Agosto Negro 2021: Russell ‘Maroon’ Shoatz

Maroon

El preso político, activista comunitario y luchador por la libertad, Russell ‘Maroon’ Shoatz, a sus 77 años, acaba de recibir un dictamen rechazando su petición para una transferencia médica a un hospicio, donde podría pasar lo demás de su vida con su familia en una atmósfera relajante. Ha estado luchando contra el cáncer de colon, etapa 4, y también COVID en la situación opresiva de la prisión.

HOY lunes 16 de agosto habrá dos eventos urgentes en Filadelfia para apoyar a Maroon.  A las 12 del día habrá un mitin con aspecto espiritual afuera del Tribunal de Justicia en Filadelfia. El grupo organizador pide que todos lleven ropa blanca y vengan con vibraciones y reflexiones espirituales.

A las 7 de la noche habrá una reunión del Comité Maroon para amigas, amigos  y camaradas de confianza que empezará con un llamado a rezar. Todos  están invitados a compartir sus oraciones y pensamientos espirituales.

En los años 60, Russell ‘Maroon’ Shoatz era activista y fundador del Black Citizens’ Council (Consejo de Ciudadanos Negros) en Filadelfia, el cual eventualmente su unió al Partido Pantera Negra en 1969. Fue acusado de asaltar a un central de policía el 30 de septiembre de 1970, resultando en la muerte de un policía. En 1972 fue condenado a múltiples sentencias de cadena perpetua.

Maroon escapó de prisión dos veces,  en 1977 y 1989. En 2013 publicó su fascinante libro Maroon, El Implacable, que incluye escritos suyos sobre la historia, con énfasis en las comunidades cimarronas en el Pantano Tenebroso (Dismal Swamp), el sistema carcelario, el feminismo y la ecología, entre otros temas.

También en 2013, él presentó una demanda contra las autoridades por haberlo mantenido en aislamiento durante 21 años sin motivo legítimo. En 2014 por fin salió de su celda de aislamiento y entró en población general. En 2016 llegó a un acuerdo con el Departamento de Correcciones (DOC) de Pensilvania en el cual el DOC aceptó que Maroon jamás volvería a ser encerrado en aislamiento debido a su historia previa o sus actividades anteriores.  Según el Relator Especial sobre la tortura de la ONU, Juan Méndez, “este arreglo es un aporte mayor en el esfuerzo para prohibir el confinamiento en aislamiento en Estados Unidos y el mundo.”

Hoy 16 de agosto enviamos nuestras mejores vibraciones a los dos eventos en apoyo a Maroon.

¡LIBERTAD PARA RUSSELL ‘MAROON’ SHOATZ!