Carta para Mumia de Álvaro Sebastián Ramírez [See letter in English below]

AlvaroSebastianRamirez

Carta a Mumia  de ÁlvaroCarta de Álvaro Sebastián Ramírez a Mumia Abu-Jamal

[Álvaro Sebastián Ramírez es preso político desde 1996, junto con otros seis compañeros de la Región Loxicha de Oaxaca. Son unos de los presos políticos más longevos de México y durante diez meses estuvieron encerrados en condiciones de tortura en la nueva prisión de  máxima seguridad en Mengolí, Miahuatlán, Oaxaca. Álvaro escribió esta carta justamente antes de ser trasladado de nuevo a la prisión central de Ixcotel]

CEFERESO No. 13, CPS, OAXACA

Miahuatlán, Oaxaca, México, 21 de marzo de 2014.

Muy Distinguido y Apreciable:
Compañero prisionero
Mumia Abu Jamal
Periodista y Escritor
Norteamericano
Preso Político.

Por medio de esta carta te mando muchos saludos y un fuerte abrazo, de un amigo más que se solidariza incondicionalmente contigo; como dijo el Indígena norteamericano, “El dolor de uno es el dolor de todos”; estemos donde estemos en prisión la Solidaridad cuenta mucho entre nosotros los Presos Políticos. Seguimos en lucha incanzable por la Libertad que nos ha sido arrebatada injustamente, por pensar y por tener una visión política diferente.

Hasta luego compañero prisionero, estemos en comunicación.

¡¡RESISTIR ES VENCER!!
¡¡PRESOS POLÍTICOS DEL MUNDO LIBERTAD!!

Álvaro Sebastián Ramírez
Preso Político y de Conciencia de la Región Loxicha, Oaxaca.

 

 

* * * * * * * English translation

LETTER FROM ÁLVARO SEBASTIÁN RAMÍREZ TO MUMIA ABU-JAMAL

[Álvaro Sebastián Ramírez has been a political prisoner since 1996, along with six other comrades from the Loxicha Region of Oaxaca. They are some of Mexico’s longest held political prisoners and for ten months were held in conditions of torture in tne new maximum security prision in Mengolí, Miahuatlán, Oaxaca. This letter was written just before they were transferred back to Oaxaca’s Central Prison at Ixcotel.]

Federal prison No. 13,  OAXACA

Miahuatlán, Oaxaca, México, March 21, 2014.

Dear distinguished and praiseworthy comrade prisoner Mumia Abu-Jamal,

North American journalist, writer and political prisoner.

I’m writing to send you warm greetings and a bear hug from yet another friend who stands in unconditional solidarity with you. As a North American Indian once said: “The pain and sorrow of one is the pain and sorrow of all.” Wherever we may be in prison, Solidarity means a lot between us political prisoners. We continue to wage an untiring struggle for the Freedom that has been unjustly snatched away from us for thinking differently and having a different political vision.

So long, comrade prisoner. Let’s stay in touch.

TO RESIST IS TO WIN!
FREEDOM FOR THE POLITICAL PRISONERS OF THE WORLD!

Álvaro Sebastián Ramírez
Political prisoner and prisoner of conscience from the Loxicha Region of Oaxaca

 

 

 

 

 

La voz de los Zapotecos Xiches en Prisión

7 presos Loxicha-

Desde Oaxaca: Semana Internacional de Solidaridad con los presos políticos.

A todxs lxs presxs políticos en México y el mundo,

A Nuestrxs compañerxs del Ejército Zapatista de Liberación Nacional

A nuestrxs hermanxs del Congreso Nacional Indígena

A la Red contra la Represión y por la Solidaridad

A lxs adherentes a la Sexta en México y el Mundo

Todos los días luchamos junto a nuestrxs presxs, pero hoy, en este día internacional de lxs presxs políticxs, queremos levantar la voz desde diferentes lugares del mundo al mismo tiempo por todxs lxs que están encarceladxs por luchar en defensa de sus pueblos, atacados sistemáticamente por el despojo, la explotación, la represión, el desprecio y el olvido.

La prisión política es ejercida por los malos gobiernos de todo el mundo para sembrar terror y desgaste entre lxs que se organizan, para que lxs presxs dejen de luchar, para que los de afuera los abandonen o se concentren únicamente en sacarlos y nos les quede fuerza ni recursos para nada más. La prisión política sirve también para sembrar miedo entre lxs que pudieran organizarse, para que abandonen la idea o tengan miedo.

En este día, desde Oaxaca, queremos amplificar la voz de nuestro compañero Álvaro Sebastián Ramírez, preso político y de consciencia desde hace más de 17 años por luchar por su pueblo indígena loxicha. Álvaro se encuentra desde hace 10 meses y 7 días luchando en uno de los 7 nuevos centros de exterminio inaugurados por este gobierno, el CEFERESO No.13 de Mengolí de Morelos, (Miahuatlán, Oaxaca). Ahí junto con él se encuentran otros 2499 presos de diferentes estados del país, clasificados por el gobierno como de “alta peligrosidad” y quienes nosotros consideramos presos de una guerra en curso en contra de la población. Sigue leyendo

DF: Acto por la libertad del preso político Álvaro Sebastián Ramírez

x carolina

En el marco de la Jornada Internacional en Contra de la Prisión Política y por la Libertad de Álvaro Sebastián Ramírez, se realizó un acto político-cultural en la explanada de Bellas Artes el sábado 27 de octubre. Organizado por la Cruz Negra Anarquista de México y la Red contra la Represión y por la Solidaridad, el acto destacó la presencia de presas  y presos políticos en el país y la importancia de la solidaridad para ganar su libertad. Sigue leyendo