Bajo el ‘lockdown’ COVID-19 en la prisión de Coleman

Por Leonard Peltier

Nos avisaron hoy por la tarde que estamos en un lockdown (cierre), toda la institución, y esto va a durar por al menos 30 días. Nos dijeron que nos darían 500 minutos para el teléfono, que es 200 minutos más de lo normal, por lo que no parece que estaremos en nuestras celdas. No sé si podremos escribir cartas o recibir correo. No visitaré a nadie si sobrevivo durante al menos 30 días y el virus no entra en la prisión federal Coleman I.

Que yo sepa, nadie tiene el virus en Coleman.

Sigo recibiendo información contradictoria, pero nos permitieron salir por la noche, y ahora estamos adentro de nuevo. Tal vez solo las visitas hayan sido canceladas y no hay contacto con personas externas. Nosotros, o de todos modos la mayoría de nosotros, estamos de acuerdo en que esto se debe hacer, porque parece que nadie sabe si se han contactado con el virus o no.

Así que, mientras pueda, les enviaré actualizaciones siempre que pueda. Quiero decirles a todos que estén a salvo, ya que este virus no es racista y cualquiera persona lo puede contraer. Si es posible, tenga cuidado con las personas en las Naciones Nativas. Si conocen nuestra historia durante este tipo de pandemias, saben que los indígenas son los últimos en recibir ayuda. Y tengo bebés (nietos) por ahí.

Traducción: carolina

Vean el mensaje original en inglés aquí:

https://www.counterpunch.org/2020/03/18/under-covid-19-lockdown-in-coleman-prison/