Rebeliones en las prisiones y la lucha contra el encarcelamiento masivo

por Mumia Abu-Jamal

Ustedes no lo sabrían a través de informes que salen en los medios corporativos, pero se está haciendo una lucha en las prisiones de la nación en contra del encarcelamiento masivo.

Las y los presos hacen huelgas de hambre y otras acciones colectivas para darle voz a la nación encarcelada: una manifestación del encarcelamiento masivo.

En Pensilvania, los presos en la nueva prisión Fénix, la cual costó $400 millones de dólares su construcción, habían planeado boicots de llamadas telefónicas y de artículos vendidos en el comisariado para protestar por sus condiciones, pero el Departamento de Correcciones (DOC) impidió estas acciones con un lockdown a nivel estatal en base a falsos reclamos anti-drogas. Sigue leyendo

Los racismos de los ricos

Inmates-at-the-state-prison-in-San-Quentin-Calif-

por Mumia Abu-Jamal

Cuando salió la noticia sobre los comentarios que un rico dueño de la NBA le hizo a su amante, me dio mala espina.

Es que algunas cosas deben mantenerse en privado, especialmente los asuntos entre amantes. A los medios no les incumben, mucho menos al gobierno o, de hecho, a nosotros.

Siento así aún cuando se presenta el tema del racismo; ni siquiera esto debe asumir más importancia que la privacidad personal.

Nada de lo dicho por Donald Sterling ha cambiado mi punto de vista.

Además, este incidente es típico del racismo episódico que se muestra en erupciones esporádicas, generalmente dentro de la esfera de lo privado. Pero se ignora el racismo sistemático –– que a diferencia del racismo episódico que afecta, como mucho, a media docena de personas ––tiene impacto sobre las vidas y esperanzas de cientos de miles, si no millones, de personas.

Un ejemplo. Muchas personas estarán de acuerdo de que el encarcelamiento masivo ha afectado las vidas de millones, y desproporcionadamente a los afroamericanos y latinos.

Esto no fue un accidente. No simplemente ocurrió.

Fue la específica política de las autoridades públicas, incluyendo fiscales, jueces y legisladores –– promovida por los medios masivos de comunicación.

Fue una política racista desarrollada por los políticos que magnifica los temores en la imaginación de los blancos con respecto a los oscuros “otros”.

Fue también una cínica decisión política para explotar el sufrimiento de millones de personas para enriquecer el complejo industrial carcelario y aumentar el empleo en la América rural donde la mayoría de las prisiones se encuentran.

Es este racismo sistémico, inmenso e impersonal, el que merece nuestra atención y nuestro repudio, y no el prejuicio de un viejo verde ansiando a una treintañera, animado más por los celos y la envidia que por el verdadero odio.

Pero adivinen cual tipo los medios explotarán.

 –(c)’14maj

14 de mayo de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 

 

Cinco preguntas para John Kerry / Five questions

kerryculturas_g_1--En su primera visita oficial a México, el secretario de Estado John Kerry a México tratará el tema de educación, y en segundo plano, los de inmigración y seguridad con su contraparte José Antonio Meade, secretario de Relaciones Exteriores. Su agenda también incluye reuniones con empresarios y una breve visita al presidente Enrique Peña Nieto.

Hay mucho que se destaca en la trayectoria del liberal multimillonario Kerry, graduado de la Universidad Yale y miembro de la sociedad secreta de élite, Skull and Bones. Fue conocido como activista anti-guerra en 1971 después de pasar cuatro meses en Vietnam como tripulante de un barco rápido. Sin embargo, primero como Senador y actualmente como secretario de Estado, ha apoyado medidas represivas como la Ley Patriota; actos de guerra en Iraq, Afganistán, Libia y Siria; la desestabilización de Venezuela y el reciente envío de personal militar y de Africom a Nigeria, equipado con un drone bajo el pretexto de buscar a las niñas recién secuestradas ahí.

De relevancia especial para México es el apoyo de John Kerry para la Iniciativa Mérida, la cual ha sido el marco principal de las pláticas con altos oficiales de Estados Unidos sobre la seguridad desde el 2008. Un importante asesor de John Kerry ha sido Rand Beers, uno de los arquitectos principales de la Iniciativa, y también del previo “Plan Colombia” (Counterpunch, 26 enero, 2004) el cual, para Kerry, ha sido un gran éxito. Sigue leyendo

Niños en el ‘hueco’

por Mumia Abu-Jamal

Mientras la fiebre nacional del encarcelamiento masivo se extiende a todas partes de Estados Unidos, muy de vez en cuando se da un minuto de tregua.

Esto acaba de pasar en uno de los lugares más improbables: el estado de Misisipi. Allí, en fechas recientes, un tribunal federal promulgó un decreto por consentimiento que prohíbe la práctica indigna y bárbara de enviar a menores de edad ––niños –– al encierro en solitario, es decir, al aislamiento prolongado.

La orden emitida a finales de marzo, considerada la primera de este tipo en el país, prohíbe un sistema que enviaba a menores varones al aislamiento casi total, un castigo que se ha vuelto prácticamente rutinario en las prisiones para adultos en Estados Unidos.

Esta práctica, empleada contra menores certificados como adultos, resultó en enfermedades mentales exacerbadas, colapsos psicológicos  e intentos de suicidio, los cuales, aunque parezca increíble, resultaron a su vez en un aumento de represión.

Bajo el derecho internacional, el aislamiento prolongado puede constituir la tortura. ¡Imagínense su impacto sobre los niños! Sigue leyendo

Un sistema de control sin paralelo en el mundo

Reseña de el Nuevo Jim Crow

 x carolina

Michelle Alexander, The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness (El Nuevo Jim Crow: el encarcelamiento masivo en la era de ceguera al color de la piel), The New Press, New York, 2010.

Muchos de los lectores de estas páginas se habrán enterado del nuevo libro de Michelle Alexander a través de los escritos del periodista y preso político Mumia Abu-Jamal, quien ha citado la autora numerosas veces durante el año pasado.

Al dirigirse al Congreso “Una raza encarcelada,” en la Universidad de Princeton, EUA, el 25 de marzo de 2012, Mumia escribió: “Como muchos de ustedes saben, Estados Unidos, con apenas 5% de la población del mundo, encarcela a 25% de todos los presos del mundo. Como ha notado Michelle Alexander, el número de presas y presos negros aquí, rivaliza y supera el número encarcelado en Sudáfrica durante el odioso sistema del apartheid en su apogeo. No debemos tomar a la ligera esta analogía, porque el apartheid sudafricano fue el epítome del estado racista policial, solo superado por la Alemania nazi en su naturaleza repulsiva. Además, mucha de su energía fue dedicada a una guerra de facto (o por lo menos, para usar la jerga del espionaje militar, un conflicto de baja intensidad), contra la mayoría negra, que criminalizaba casi todas los aspectos de la vida independiente africana, al restringir los lugares para vivir, trabajar, estudiar e incluso hacer el amor”.

El libro escrito por la Profesora de Derecho y ex Directora del Proyecto de Justicia Racial de la Unión American de Libertades Civiles (ACLU) es una llamada de atención a la gente de Estados Unidos sobre las raíces, propósitos, mecanismos y sobornos de un sistema que destroza las vidas de más de siete millones de personas y deshumaniza a la sociedad entera.

Este libro también sirve como una alerta sobre la imposición de este sistema penal en otros países. En México, por ejemplo, Felipe Calderón está adecuando el modelo a la catastrófica realidad nacional con un programa de construcción que aumenta el número de prisiones federales con módulos de máxima y ultramáxima seguridad desde 6 hasta 22. Y en el Distrito Federal, Marcelo Ebrard sigue el modelo con la construcción de dos torres de alta seguridad en el terreno del Reclusorio Norte. ¿Alguien cree la ficción de que estos infiernos se construyan para los capos del crimen organizado? ¿De cuáles segmentos de la población vendrán los y las jóvenes con celdas reservadas ahí? La población carcelaria en México ya se ha triplicado desde 1994. ¿Cuánto tiempo se tardará en multiplicarla dos veces, cinco veces, diez veces más? ¿Cuál será el efecto sobre el pueblo? Vemos lo que pasa en Estados Unidos. Sigue leyendo