Entornos de la opresión

Emmet-George-Keziya

Por Mumia Abu-Jamal

El Mensaje de Mumia para la Celebración del Día Internacional por las Víctimas de Esclavitud en París, 27 de marzo de 2021  

(Escuchen al mensaje de Mumia titulado Environments of Oppression)

Introducción al mensaje de Mumia por  Julia Wright

Al saber que durante este día, habría homenaje a las víctimas de la esclavitud del pasado y presente, incluyendo algunas víctimas del racismo y brutalidad policiaca  post-George Floyd en Europa y el creciente escándalo del eco-genocidio en las islas caribeñas francesa, tomé la decisión de comunicarme con Mumia con la esperanza que sus palabras pudieran tener peso en la sinergia orgánica que une nuestras luchas pan-africanas. También supe que la experiencia difícil del joven Keziah, quien está estudiando para titularse en la Literatura Inglesa,  sería significativo para él.

El 15 de Julio de 2020 en Fort de France, la capital de la colonia francesa de Martinica, un hermano de 22 años llamado  Keziah Nuissier tocaba su tambor ancestral durante una protesta pacífica en contra de la detención de un grupo de eco-activistas sociales que se oponía al uso de un pesticida cancerígeno llamada clordecona. Desde hace tiempo se ha prohibido en Estados Unidos y Francia, mientras en las colonias francesas de Guadalupe y Martinica su uso para aumentar las ganancias de la exportación de cultivos  ha fomentado una lucha ecológica contra un ‘genocidio’ que ahora resulta en cáncer de próstata y matriz en  91% de la población.

Ese día en julio, Keziah fue detenido cuando intentaba proteger a su madre de la brutalidad racista de los  “gendarmes” (la policía militarizada francesa). Después de recibir una golpiza salvaje, Keziah fue arrastrado atrás de una camioneta policiaca y torturado. Al darse cuenta de que alguien les estaba filmando, los gendarmes empezaron a limpiar la sangre del pavimento, dejando al joven sangrando. Él sobrevivió, pero le quedaron severas cicatrices psicológicas. Se ha vuelto la figura clave en un movimiento revolucionario sin precedentes.

 Como suele pasar, el  joven luchador fue criminalizado y ahora Keziah enfrenta acusaciones de agresión a los policías. Mientras tanto, la Fiscalía del Tribunal Penal quiere llevar el proceso de Keziah a París bajo el pretexto que los abogados de la defensa representan una “amenaza física” para sus agentes.

 Me viene a la mente el libro icónico de Franz Fanon, “Los Condenados de la Tierra”. ¿Qué diría hoy el hijo nativo de Martinica sobre los condenados de su tierra envenenada?

El mensaje de Mumia en español: Entornos de la Opresión

Me uno a ustedes desde el estado americano de la encarcelación masiva que nos trae pobreza, opresión, racismo ambiental, violencia policiaca y represión gubernamental. 

No es distinto a lo que pasa con el hermano  Keziah en París: la represión gubernamental contra la disidencia. 

Hace muchas generaciones, el Movimiento de Derechos Civiles en Estados Unidos nació de la brutalidad, tortura y ahogamiento de un joven de 14 años, Emmett Till.   

Hoy en día un movimiento global nació de la brutalidad a cámara lenta hacia un hombre de unos 40 años, George Floyd,  quién murió por una rodilla en su cuello. Para un joven o un hombre de unos 40 años, la represión es la misma. El odio racial es lo mismo. El resultado mortal es lo mismo.

¿Qué es un derecho humano sin el derecho a la vida? Hacemos esta pregunta en todas partes del Mundo Negro, impulsada por George Floyd. Pero no empezó ahí y no puede terminar ahí.   .

En medio de una pandemia global, las personas negras y morenas son las primeras en enfermarse, las primeras en ser despedidas, y las primeras que mueren por COVID- 19. También son las últimas en recibir atención médica y las últimas en recibir vacunas. 

¡En dónde quedan los derechos humanos? Se puede hacer esa pregunta en París. Se puede hacer esa pregunta en Estados Unidos. Se puede hacer esa pregunta en el Mundo Negro entero.

Me uno a ustedes en este día de resistencia al oponernos a la esclavitud en todas sus formas en contra del Mundo Negro y en apoyo a uno de sus avatares más grandes,  Franz Fanon, quien escribió y trabajó y vivió por los condenados de la tierra. 

¡Por Keziah!

¡ Para Keziah!

Desde la nación encarcelada soy  Mumia Abu-Jamal.

29 de marzo de 2021
—(c)’21 maj
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amigxs de Mumia en México.

El Mundo en Llamas

Por Mumia Abu-Jamal

¿Qué creen? ¡El mundo está en llamas!

No me refiero a la degradación ambiental o al calentamiento global, no, aunque esto también es cierto.

Me refiero a las protestas, no solo en todas partes de Estados Unidos, sino en el mundo entero.

Protestas desde Londres a París; de Berlín a Nairobi; de Toledo, Ohio, a Tokyo, Japón.

Protestas en solidaridad con Las Vidas Negras Importan y en contra de la agresión policiaca y el racismo.

Protestas que vienen desde la cruel brutalidad que llevó al asesinato en cámara lenta de George Floyd en Minneapolis, Minnesota. Sigue leyendo

I CAN’T BREATHE, parte 2

 

 

 

 

 

 

Por Mumia Abu-Jamal

La furiosa lucha por justicia para el fallecido Eric Garner se llevó a cabo durante años – largos y difíciles años—por su familia y amigos antes de lograr algo trivial: el despido del policía que lo había  atragantado hasta morir, sin que acusaran al policía de algún crimen.

El nombre Eric Garner se ha vuelto un eslogan por el estado de la América Negra durante décadas, si no siglos, en el cual la gente apenas puede respirar aire fresco.

La grabación por teléfono celular del asesinato policiaco de  George Floyd en las calles de Minneapolis, Minnesota, por un policía corpulento que presionó su rodilla en el cuello de Floyd  es un eco inquietante de las palabras de Garner de hace más de cinco años: NO PUEDO RESPIRAR.

Floyd, con su respiración cortada, grita por la persona que le dio vida –su mamá.

En pocos minutos, Floyd se va.

Eric Garner fue abordado por un escuadrón de policías después de que un comerciante se quejó de que Eric estaba vendiendo “loosies”, o cigarrillos sueltos.

Floyd fue abordado por varios policías después de que un comerciante dijo que a él le había pasado un billete falsificado de  $20 dólares.

Piénsenlo. Dos hombres. Dos padres estrangulados hasta morir debido a quejas de comerciantes sobre cigarrillos sueltos y un billete de $20 dólares supuestamente falso.

Esto nos habla de la manera en que la mercancía es más importante que la vida de los Negros en una sociedad capitalista.

George Floyd se unió al colectivo al que nunca quiso unirse y tal vez nunca esperaba unirse: La Nómina de los Muertos,  determinada por el Estado y un sistema de represión.

¿La vida negra importa? Todavía no.

Desde la nación encarcelada soy  Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj

30 de mayo de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan http://www.prisonradio.org
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México