Assata Shakur: Un muro es solo un muro y nada más que eso

Assata Shakurx carolina

Reseña,  Assata Shakur: Una autobiografía. Capitan Swing, Madrid, 2013.  Prefacio, Ángela Davis.  Prólogo,  Lennox S. Hinds. Traducción al español,  Ethel Odriozola y Carmen Valle. (Edición original Zed Books, Londres, y Lawrence Hill, Westport, Ct, 1987).

Me encerraron los sin ley.

Me esposaron los odiadores.

Me amordazaron los codiciosos.

Y, si hay algo que sé

Es que un muro es solo un muro

Y nada más que eso.

Se puede derribar.

                        –Assata Shakur

 

Es una grata noticia que la autobiografía  de Assata Shakur  ahora se difunda en tierras de habla española en las mismas fechas que su persecución se intensifica dramáticamente por parte del FBI y la policía de Nueva Jersey.   Impotentes porque ella se burló de sus muros desde hace 40 años y sigue en libertad hasta la fecha, los terroristas de estas instituciones la pusieron en su “lista de terroristas más buscados”  y aumentaron la recompensa por su captura a dos millones de dólares el pasado 2 de mayo.  Sigue leyendo