Mike ¿quién?

Mike Brown and brotherpor Mumia Abu-Jamal

Con la noticia de que el FBI no levantará cargos contra el policía asesino Darren Wilson por matar al joven Mike Brown de Ferguson, Missouri, nos preguntamos ¿cuántas personas están sorprendidas?

¿Los derechos civiles de Mike fueron violados?

Aparentemente, no – excepto por su derecho a la vida, claro.

Pero en los casos de demasiados jóvenes negros, esto no importa.

¿Wilson será juzgado por cargos de derechos civiles? De ninguna manera. Ni hoy, ni nunca.

Lo único que nos habría sorprendido hubiera sido una acción judicial contra el policía.

Pero no hubiéramos esperado tal cosa.

Recientemente, Sybrina Fulton, la madre desconsolada de Trayvon Martin, escribió una carta a Leslie McSpadden, la madre desconsolada de Mike Brown. Dijo:

“Lo que complica aún más esta tragedia es el hecho de que el asesino de tu hijo está vivo, conocido y libre ahora mismo…Tu círculo será más estrecho, porque la confianza que una vez tuviste, si es que la tuvieras, en “el sistema” y sus agentes está destruida para siempre…Pero con estos cambios llegan nuevos retos y nuevas oportunidades. Vas a conocer un enorme apoyo desde todos los rincones del mundo…Si se niegan a escucharnos, los obligaremos a sentirnos…Nunca más dejarán de tomarnos en cuenta.”

Madre a madre.

Hijo a hijo.

Injusticia a injusticia.

¿Las vidas negras importan?

Aún no.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

–©’15maj

22 de enero de 2015 Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 

¿Demostrar el respeto?

Tamir Rice 12 years old

por Mumia Abu-Jamal

Durante mucha de la historia moderna de Estados Unidos, la temporada de las manifestaciones masivas ha sido la primavera y el verano.

Vean las viejas fotos en blanco y negro de las manifestaciones anti guerra, de derechos civiles y del poder negro en los años 60 y 70, y verán gente vestida sencillamente en playeras o camisas y pantalón de mezclilla.

La manera de vestir reflejaba un clima templado. Como en la vieja teoría militar, el terreno y condiciones eran importantes al planear las batallas.

Ahora vean la escena hoy. Cientos y cientos de miles de personas se reúnen en temperaturas bajo cero, en vientos, lluvias, hasta nieve.

Esto es algo nuevo en los movimientos sociales, tal vez acentuado por los medios sociales, pero aumentado también por un profundo sentido de que un cambio tiene que venir en esta situación intolerable: la violencia policiaca contra hombres y niños negros sin armas.

En todo movimiento de importancia en el siglo veinte, los latidos de corazón de la gente negra han marcado el paso, y seamos realistas ––a la gente negra no le agrada mucho el clima frío.

Esto nos debe dar un sentido de la profundidad con la que estos asuntos resuenan en la consciencia de los negros.

Ahora después de los asesinatos de dos policías en Nueva York, algunos políticos llaman a “suspender” las marchas por respeto.

La pregunta surge: ¿Quién respeta a quién?

Cuando los policías asesinaron a Mike Brown, Eric Garner y Tamir Rice, ¿quién mostró respeto a estos jóvenes?

Brown fue literalmente demonizado por su asesino.

Garner, nos dijeron, era demasiado gordo para sobrevivir a su ahorcamiento y debería haberse sometido humildemente frente al ataque contra su vida.

Tamir, un niño, era “grande para su edad”, y “espantó” a los policías, dijeron.

Increíble.

Según el jefe de la unidad policial de negociaciones, Patrick Lynch, el asesino de Garner era un “oficial modelo”, un Eagle Scout que “sólo hacía su trabajo”.

Sí, como no, asesinar a un hombre estrangulándolo por sospechar que vendía un cigarrillo. Muy respetuoso, ¿no?

(Por cierto, la periodista y activista Ida B. Wells, del condado de Pittsylvania en el estado de Virginia, nos dice que el verbo “linchar” viene de alrededor de 1790, cuando el Coronel William Lynch ahorcó a la gente que robaba caballos, sin juicio o debido proceso. De ahí, el término “linchar” y “la ley de linchadores”.)

Una reportera muy dedicada a exponer y poner fin al linchamiento, Ida B. Wells estaría asombrada al ver en el siglo 21 la facilidad con la que la gente negra puede ser asesinada por la policía, sin debido proceso.

Al escudriñar Nueva York, Cleveland, Ferguson y otras ciudades, sus ojos penetrantes tal vez reconocerían “la ley de linchadores” que sigue vigente hoy en día.

 –© 14 maj

23 de diciembre de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

Lo que significa Ferguson

Ferguson-Michael-Brown-family-march-es-michbrwnpro1e - teargas

Ferguson national guardpor Mumia Abu-Jamal

Hace poco, Ferguson era el nombre de un lugar desconocido para la mayoría de nosotros.

Debido a lo que pasó ahí ––la breve pero intensa experiencia de la represión del Estado––, su nombre será transmitido por millones de bocas negras a millones de oídos negros, y se volverá una consigna de resistencia, como Watts, Newark, Harlem y L.A.

Pero Ferguson no ocurrió hace 50 años, sino hoy. Y para las y los jóvenes negros de ahí y otros lugares, ha servido como una cruda lección de historia vivida y también una lección sobre la realidad. Sigue leyendo

1-2-3 Fergusons

ferguson-protestspor Mumia Abu-Jamal

Durante más de una semana, la atención de los medios de comunicación y de millones de televidentes y lectores se ha centrado en los acontecimientos que cambian de un momento a otro en Ferguson, Misuri, donde el joven Mike Brown fue asesinado a tiros por un policía blanco.

Lo que no cambia, lo que ha sido constante, es el nivel de rabia entre los residentes negros, entre los hombres y mujeres que han resistido todos los intentos para silenciar o desviar sus esfuerzos. Sigue leyendo