Disturbios de Racistas Blancos en el Centro del Imperio

Por Mumia Abu-Jamal

Con el inicio de la presidencia de Trump, hubo pocos eventos tan inolvidables como los actos de los nacionalistas blancos en Charlottesville, Virginia en 2017.  Ahí vimos el rostro desnudo del odio, ansiedad y temor blanco, aparentemente inspirado por una presidencia hecha realidad, en parte, por la falsa afirmación que el primer presidente negro del país no nació en Estados Unidos.

¿Quién podría adivinar que cuatro años más tarde, otro motín estallaría? Éste ocurrió en el Capitolio de la nación, en las salas del Congreso, donde otra declaración falsa, la de una elección robada, sería la chispa para prender la flama de insurrección.

Estos furiosos eventos constituyen los sujetalibros del tiempo –un periodo de cuatro años del mandato que marca la malicia desatada por Trump. También nos ayuda a entender el privilegio blanco y la arraigada convicción que el espacio público es un espacio para gente blanca. Sigue leyendo

Se Desestima el Caso de Roderick Johnson

Por Mumia Abu-Jamal

En el corredor de la muerte él se conoce como ‘Roddy’, nombre corto para Roderick — Roderick Johnson.

Durante 23 años, Roddy estuvo en el corredor de la muerte en el estado de Pensilvania.  Era coacusado en un caso de dos homicidios cometidos en un trato de drogas que salió mal.

Pero ahora, después de dos juicios, dos condenas y dos sentencias de muerte para cada coacusado, la jueza Eleni Dimitriou Geishauser, en el Tribunal de Causas Comunes en el condado de Berks, ordenó la desestimación de las acusaciones. Al rechazar la doble incriminación, la jueza dictaminó que Roddy no pueda ser enjuiciado de nuevo.

Roddy fue originalmente enjuiciado 1997. En su dictamen del pasado 29 de octubre, la jueza Geishauser encontró que un ex Fiscal ocultó pruebas de que el testigo contra Roddy fue, de hecho, un cuasi-informante que tuvo permiso para vender drogas debido a su importancia en el caso. Por eso, el jurado no tuvo manera de evaluar la veracidad de su testimonio.

La jueza Geishauser repudió los primeros juicios de Roddy al llamarlos productos de la mala conducta procesal, la cual ella describió como ‘indignante’.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Gracias a Colibrí de la Brigada Cultural Subversiva

—(c)’21maj

1 de enero de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Maroon Libra Dos Batallas

por Mumia Abu-Jamal

Russell Maroon Shoatz, el combatiente de Liberación Negra e historiador autodidacta, ahora está metido en dos batallas por su vida.

Uno es cáncer de colón, etapa 4, contra el cual ha estado luchando durante alrededor de un año.  El segundo es COVID 19, el cual ha estado batallando contra él durante aproximadamente un mes y medio.

Dado su poder de recuperación, ingenio y espíritu de lucha, es difícil predecir si uno de esos desafíos, o los dos, prevalecerá.

El hombre de 77 años ha estado encarcelado por el Departamento de Correcciones (DOC) desde 1972, y el DOC no hace nada para ayudarle a ganar estas batallas. Al contrario, sigue negándole acceso a la cirugía para remediar el cáncer.

Durante varias semanas, Maroon estuvo encerrado en una enfermería improvisada en un gimnasio con otros 29 hombres debido al tremendo aumento de COVID en  las prisiones del DOC del estado de Pensilvania.

Su hija Theresa reporta que ahora le han regresado a su celda, pero ésta es extremadamente fría y los guardias le niegan suficientes cobijas.

La lucha sigue.

Algunos grupos de derechos humanos, incluyendo la Pennsylvania Poor People’s Campaign (Campaña de Gente Pobre), la Human Rights Coalition (Coalición de Derechos Humanos), y la Coalition to Abolish Death by Incarceration, CADBI (Coalición para Abolir la Muerte por Encarcelamiento), han estado protestando en la ciudad capital de Harrisburg, donde exigen la liberación de presos con COVID, incluyendo Maroon.

Maroon, durante estas largas décadas, ha enseñado a cientos de jóvenes cómo leer, pensar, y estudiar.

Sus partidarios exigen su liberación inmediata.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
28 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Días Fríos en el Corredor de la Muerte

Por MUMIA ABU-JAMAL

 Dondequiera que esté un corredor de la muerte, éste es, por su propia naturaleza, un lugar frío, porque ¿qué podría ser más frío que el asesinato de sus propios ciudadanos por parte de un gobierno? Y lo hace después de años de tortura psicológica y mental y el aislamiento del confinamiento solitario.

Pero ahora no solo me refiero a la frialdad psicológica, sino también a la fisiológica. Se trata del aire frío que entra en las celdas del corredor de la muerte en las prisiones de Pensilvania. Ahí los hombres encerrados debido al COVID 19 pasan 23 horas y media diario en celdas frías, rodeados por la depresión y los sonidos de la tos –la paga mental del COVID 19 en el invierno.

Según una fuente en el corredor, la actitud de los hombres es bastante  sombría ante el COVID. Hace varios años, una demanda civil cambió sus condiciones drásticamente al concederles varias horas fuera de sus celdas cada semana.  Luego llegó el golpe de COVID 19, y el viento frío sopla en las celdas del corredor de la muerte en Pensilvania.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Ulises Cisneros

—(c)’20maj
26 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

 En el año nuevo, escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

 

La voz de un preso sobre Covid 19

Por Mumia Abu-Jamal

Según informes de prensa, aproximadamente 400 presos en las prisiones estatales de Pennsylvania se han infectado con el coronavirus.  Hoy escucharemos las palabras de uno de ellos.

Sergio Hyland está encarcelado en la prisión estatal SCI Chester. A principios de noviembre 2020, lo enviaron a la enfermería y muy pronto obtuvo resultados positivos  en la prueba de detección del COVID- 19.

Sergio escribió: “El virus afectaba mis niveles de oxígeno,  provocando una reducción, por eso me dieron esteroides. Sin embargo, hubo una interacción negativa de los esteroides que resultó en una fuerte alza de mi  azúcar sanguínea.”

Hyland tuvo otro problema también porque ya sufría de diabetes, y el COVID- 19 no lo trató nada bien. Escribió: “Este virus es duro. Algunas noches realmente pensé que iba a morir. A veces deseaba que simplemente sucediera para que el dolor terminara.”

Según Sergio Hyland, varios presos han muerto en la prisión en Chester de COVID- 19. Y tal vez más chocante, Hyland asegura que algunos empleados no llevan mascarillas.

Sergio Hyland ofrece la voz de un preso en tiempos de COVID.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
4 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

En Filadelfia exigen libertad para Mumia

El 9 de diciembre, con temperaturas bajo cero, Pam Africa encabeza un mitin en Filadelfia, destacando que ese día en 1981 Mumia Abu-Jamal fue baleado, golpeado y pateado por la policía y hospitalizado, para luego ser criminalizado y condenado a muerte por el asesinato del policía blanco Daniel Faulkner en Filadelfia. Con la ayuda de Gabriel Bryant como MC, Pam y los demás participantes hablan de los escritos de Mumia y presentan su libro #13, Perfeccionando la Tiranía. Habla Wadijah, la esposa de Mumia, sobre los crímenes cometidos por la policía organizada, con la ayuda de la viuda Maureen Faulkner, en contra de su esposo. Envían saludos Janet y Janine Africa y varios de los compañeros que apoyan a Mumia. Noelle Hanrahan comenta que el nuevo libro de Mumia, publicado por Prison Radio, es parte de la trilogía que condena los desastres provocados por el Imperio Estadounidense en el mundo. Saleem Holbrook enfatiza el significado de la lucha de Mumia en el mundo y especialmente en las prisiones. A pesar de la historia nociva de la prensa en la criminalización de Mumia Abu-Jamal, este 9 de diciembre varios medios de comunicación asistieron el evento, dando cobertura más objetiva que antes en la mayoría de los casos. ¡FREE MUMIA!

Mensaje de Johanna Fernández

Nos da gusto compartir este mensaje enviado desde NYC por la profesora Johanna Fernández, una voz poderosa del movimiento internacional por la libertad de Mumia Abu-Jamal:

 

 

Saludos Camaradas, Gracias por esta muy importante solidaridad. Gracias a los organizadores de este evento y a Caro y los otros compañer@s por su liderazgo en México todos estos años.

 

El llamado es que se haga justicia y que liberen a Russell Maroon Shoatz, a Mumia Abu-Jamal y todos los otros prisioneros políticos. También a todos los prisioneros sobre los 50 años de edad y aquellos con condiciones médicas. Para estas personas una infección del COVID puede ser mortal. 

 

Comencemos con el estado de Nueva York. 

 

Hay 10,239 personas mayores de 50 años encarceladas en el estado de Nueva York. El número de personas mayores es aún más alto en Pennsylvania. Dada la rápida propagación del coronavirus, el encarcelamiento se ha convertido en una trampa mortal y muchas de estas personas morirán. 

 

Aquí en Estados Unidos tenemos una emergencia de salud pública creada por la política de encarcelamiento masivo y la incapacidad del Gobierno para proteger a los presos. Los abolicionistas de las prisiones y la organización Release Aging People in Prison ahora se unen incluso a la Junta Correccional del Estado de Nueva York en el llamado para una descarceración masiva. 

 

El estado norteamericano está al tanto de la gravedad de la situación. No obstante, los gobernadores de los estados del país que tienen el poder de hacerlo se niegan a descarcelar. 

 

Un documento oficial llamado “Plan de Pandemia del Departamento de Correcciones de la Ciudad de Nueva York” con fecha del 5 de marzo dice lo siguiente: “La Oficina del Médico Forense (OCME) coordinará la distribución de camiones y equipos de congelación a través de la Oficina de Manejo de Emergencias. Cuando los remolques se utilizan correctamente, cada remolque tiene capacidad para 44 cuerpos. OCME recomienda que cada agencia mantenga un suministro de bolsas para cadáveres, etiquetas para los dedos de los pies, un sistema de rastreo y espacio de refrigeración para mantener los cadáveres durante un período de 24 horas … “

 

Es una situación macabre y totalmente descabellada. 

 

Muchos activistas están enfocados en presionar a los gobernadores de Nueva York, California, Pennsylvania, y Texas —cuáles tienes el número más alto de prisióneros del país.

 

En la prisión de Mumia hay ahora aproximadamente 100 presos que recientemente dieron positivo con el COVID-19. Dado que las cárceles se cerraron a los visitantes hace mucho, sabemos que los guardias de la prisión han infectado a los presos, 40 de los cuales también dieron positivo en la prisión de Mumia. Probablemente habrán oído hablar del caso de Russell Maroon Shoatz. Russell tiene cáncer en etapa cuatro y acaba de dar positivo por COVID-19. Tiene 77 años y el departamento penitenciario de Pensilvania se niega a concederle libertad, a pesar de que lleva casi 50 años en prisión. 

 

El sistema de encarcelamiento en los Estados Unidos es depredador, castiga a los pobres y a las personas de color de manera desproporcionada. Estados Unidos es una de las sociedades más estratificadas por clases del mundo. Una sociedad así debe fortalecer sus herramientas de represión y el sistema penitenciario cumple esa función. A medida que el país se dividió más por clases durante las décadas de los ochenta y los noventa, el gobierno y los medios de comunicación utilizaron el miedo a la delincuencia y el chivo expiatorio de los inmigrantes de México y otras partes de América Latina para distraer la atención de los problemas sociales y económicos reales en la sociedad estadounidense. 

 

En medio de una crisis de desindustrialización a nivel nacional, el estado encarceló a aquellas personas que el sistema no pudo acomodar económicamente. Y hoy en día, el sistema penitenciario de los Estados Unidos es el tercer empleador más grande del país, solo superado por Walmart y una corporación de empleo llamada Man Power, inc. 

 

Y por esto es que existe esa estadística macabre que probablemente ya conocen — que Estados Unidos tiene el 4 por ciento de la población mundial pero el 25 por ciento de los prisioneros del mundo. 

 

Vivimos en una sociedad deshumana, imperial, capitalista y de supremacía blanca. Y luchamos aquí y en el mundo entero por una sociedad digna de esa palabra.

 

Los dejó con está cita del escritor Fyodor Dostoevsky “El grado de civilización en una sociedad se puede juzgar entrando en sus prisiones.”

 

FOTO: SF Bay View

Declaración de la Organización MOVE

Buenos días a todas y todos,

Les compartimos esta Declaración de la Organización MOVE  que leímos afuera de la Embajada EUA en el Acto por la Libertad de Mumia Abu-Jamal el 5 de diciembre de 2020.

¡A Movernos!

¡Viva la Revolución!  ¡Viva John Africa!

Hace 39 años, el 9 de diciembre de 1981, agentes del gobierno intentaron asesinar a nuestro hermano Mumia Abu-Jamal. Su motivo por intentarlo en 1981 y por seguir intentando hacerlo en 2020 es simple y sencillamente que Mumia tiene un compromiso con la verdad.

A Mumia se le conoce como “La voz de los sin voz” porque en aquel entonces y ahora él ha levantado su voz y defendido a gente que no puede hablar por sí misma. Mumia siempre ha estado comprometido con la verdad aun cuando enfrentó un intento de poner fin a su vida el 9 de diciembre de 1981, y siempre tendrá ese compromiso. Después de que sobrevivió su condena al corredor de la muerte y la firma de dos órdenes de muerte en su contra, y después de batallar contra la Hepatitis C,  Mumia sigue comprometido con la verdad y nunca ha dejado de luchar.

Él nos da un fuerte ejemplo a seguir en nuestra lucha contra este podrido sistema. Tenemos que permanecer juntos y unificados para llevar a nuestro hermano Mumia a casa. Ahora es el momento de traerlo a casa.

Queremos saludar a todos nuestros amigos y amigas que hacen este trabajo y enviar a cada uno de ustedes un fuerte abrazo.   Les decimos ¡adelante con el buen trabajo! Es visible y Mumia lo puede sentir. ¡Manténganse fuertes!

¡Viva Mumia Abu Jamal!

¡Libertad para todas y todos los presos políticos!

¡A Movernos!

¡Viva John Africa!

The MOVE Organization

Mensaje de Mumia

Buenos días a todas y todos.

Enviamos este Mensaje de Mumia Abu-Jamal para nuestras actividades aquí en México, específicamente la Rodada de 14 km desde el sur de la CDMX hasta la Embajada de Estados Unidos donde hicimos el Acto Político Cultural por la Libertad de Mumia el 5 de diciembre 2020 a los 39 años de su encarcelamiento.

¡LIBERTAD PARA MUMIA ABU-JAMAL!

¡PRESxS POLÍTICxS LIBERTAD!

¡ABOLICIÓN DE LAS PRISIONES Y POLICÍA!

Pronunciamiento

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es guerrilla-bang-gang-4.png

Pronunciamiento. Rodada y Acto Político-Cultural por la libertad de Mumia Abu-Jamal. 5 de diciembre de 2020

Estamos aquí afuera de la embajada de Estados Unidos, el líder mundial en encarcelamiento. Después de una rodada de 14 km, estamos aquí para exigir libertad para Mumia Abu-Jamal y otros presos políticos y la abolición de las prisiones y la policía.  Este 9 de diciembre, Mumia habrá pasado 39 años en prisión, más de la mitad de su vida. Hoy tiene 66 años 7 meses y 20 días de edad.

El periodista, activista y escritor fue incriminado por el asesinato del policía blanco Daniel Faulkner en Filadelfia el 9 de diciembre de 1981. A pesar de su inocencia, fue  condenado a muerte, en realidad por haber sido Pantera Negra y defensor de la Organización MOVE  y por su periodismo revolucionario. Desde el 2011, tiene sentencia de cadena perpetua. Ha batallado con Hepatitis C y ahora tiene cirrosis del hígado y glaucoma. Sus enemigos en la Orden Fraternal de Policía pretenden que muera en prisión, mientras nuestra tarea es llevarlo a casa.

Mumia Abu-Jamal no ha permitido que el confinamiento en una celda detenga su lucha. Aparte de cientos de radio-ensayos que ha grabado con Prison Radio, se ha vuelto autor de 13 libros, el último del cual está saliendo ahora. Se llama Perfeccionando la Tiranía  y es el Volumen III de su trilogía Asesinato Incorporado, escrito con StephenVittoria. En sus ensayos y sus libros destaca que el sistema carcelario es una nueva forma de esclavitud donde se practica la tortura, especialmente en los casos de los presos Negros. El terror policiaco es otro tema constante suyo, igual que las guerras de conquista del Imperio Estadounidense.

Sigue leyendo