DESASTRE EN EL CORAZÓN DEL IMPERIO

por Mumia Abu-Jamal

Mientras los estadounidenses se arrastran hacia las elecciones, un sentido de desasosiego atormenta el territorio. Es un sentido de cautela elevada. La sombra de miedo irradia de un gobierno proto-fascista, uno  plagado de enfermedades que no sólo son frutos del coronavirus, sino del malestar, de la angustia, de una mentalidad agobiada con un peso mayor.

Así debe ser como se siente el fascismo. Una profunda y lacerante desconfianza en las instituciones del gobierno. El olor de la corrupción nacida del capitalismo clientelar, donde todo y todos tienen un precio, donde todo huele fétido, podrido.

¿Quién hubiera pensado en serio que todo podría caer tan rápido y tan bajo? ¿Qué cientos de miles de personas podrían morir tan rápido mientras el Estado se mantiene al margen con una impotencia total?

Esto es el Imperio Estadounidense 2020, tambaleando hacia la caída libre.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen: Rachel Weidman

—(c)’20maj

14 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

Apoyen a Prison Radio

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es mumia-arms-folded.jpg

Soy Mumia Abu-Jamal.

Van unas pocas palabras en apoyo a los esfuerzos de Prison Radio para recaudar fondos que necesita urgentemente para sobrevivir.

Prison radio les ha llevado las voces de gente detrás de los muros,  del  complejo de vivienda pública de crecimiento más rápido en Estados Unidos:

–Prison Radio es importante para mí porque nos da la libertad de expresión que generalmente no tenemos en prisión.  

–Entré a la edad de 16 y tuve mis niñas en prisión. En mi vida nunca he tenido voz, pero trabajar con Prison Radio me ha salvado la vida.

–Aprecio mucho a Prison Radio porque corre la voz y da a la gente la oportunidad de entender lo que pasa aquí.

Por esto, y por todo el  trabajo que hace, Prison Radio merece su generoso apoyo económico.

https://donate.prisonradio.org/

—(c)’20maj

9 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

¡Encabronado! (Mad as Hell!)

Por Mumia Abu-Jamal

La hospitalización de un presidente estadounidense es una historia que  penetra todas las demás historias en los medios, and Trump la maneja con si estuviera en Broadway.

Apenas puedo contar los comentaristas que insisten que es una patraña, que no es cierto que Trump ha estado enfermo.  Tal vez discrepo, pero esto no cambia nada.  Él es un señor al que difícilmente se le cree, y  por lo menos una docena de personas alrededor de él se han contagiado de coronavirus.

Estados Unidos está plagado de Covid 19, y la situación no se mejora. En algunas áreas que tuvieron tasas bajas de infección, ahora vemos fuertes alzas. Trump le ha restado importancia, ignorado y comparado con la gripa.

Que lo desmienta como quiera, pero la cosa es real, y  esto no significa que la nación no está enferma y poniéndose peor.

Nos va a llevar bastante tiempo sobrepasar este virus.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

Imagen gracias a Famer de la Brigada Cultural Subversiva

—(c)’20maj

5 de octubre de 2020

Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México